Miraba en dirección sureste y veía a lo lejos el orden perfecto de los corrales, como un campamento militar. Centenares de árboles de manzana se extendían sobre ellos, pintados por la luz roja del sol o del amanecer, creando un espectáculo maravilloso.
Entonces, en mi época de cerdo, las personas vivían en dificultades y no apreciaban la naturaleza. Si pudieran preservar esos corrales y árboles hasta hoy, podrían convertirse en lugares turísticos, ofreciendo un festival de manzana en primavera y uno de hojas rojas en otoño.
Me disculpo por la digresión. Soy un cerdo con una gran imaginación que a menudo me asusta o hace reír. Los cerdos que se ríen son escasos, pero el único que lo hizo hasta ahora soy yo. Esto será mencionado más adelante.En un día de los frescos días de las hojas del guanán, aproximadamente el décimo día de la décima lunación, justo a esa fecha. Estaba seguro que mi memoria no me fallaba y que aquella mañana, al despuntar el sol, una vez más rojo, brillante y suave como un suspiro, regresó el Dragón Azul y Dorado. Llevaba consigo a los cuatro hermanos de la familia Sun, quienes habían servido bajo él en tiempos pasados, y al contable Zhu Hongxin, todo ello con solo cinco mil yuanes, adquiriendo mil cincuenta y siete cerdos del valle de Yimeng. Cada uno de ellos costaba menos de cinco yuanes, un precio increíblemente bajo.
En ese momento, yo estaba practicando en mi hogar elevado: me sujeté con mis patas delanteras a la rama del guanán que había extendido su cuello hacia mi jardín y hice sentadillas. La rama era flexible y resistente, permitiéndome elevarme al aire y ver las hojas rojas manchadas de rocío caer como si se estuvieran despidiendo de la tierra. Mi actividad tenía tres beneficios: me ayudaba a soportar el peso, me mantenía atento y me permitía vigilar todo lo que ocurría en la granja.
Con mis patas delanteras sobre las ramas del guanán, noté un pito de madera pegado al tronco, curioso con sus ojos negros. Aunque no entendía el lenguaje de los pájaros, sabía que su mirada me observaba con extrañeza. Observando a través de las hojas del guanán, vi a los hombres y mujeres que cargaban con los cerdos. Cada uno parecía desorientado y confundido; una cerda anciana se había desmayado en el terreno, sus ojos blanco y espuma brotando de su boca. Dos cerdas más jóvenes, al parecer gemelas, vomitaban, infectando a otros con esa enfermedad del estómago.
Para mitigar las alarmantes gritadas, aplasté dos hojas de guanán en bolas y las introduje en mis oídos. Con un esfuerzo en mis patas traseras, levanté mi frente para ver la escena completa: los nuevos cerdos estaban siendo ingresados a las nuevas instalaciones de cría que se alzaban en el valle. Sabía que tenía una gran responsabilidad; en el futuro, estos cerdos serían los protagonistas de los relatos de Mo Yan.
Me coloqué sobre mis patas delanteras y mi barbilla en la rama, reduciendo la presión en mis patas traseras. Noté un pito que se acercaba, su mirada curiosa clavada en mí. No podía comunicarme con él, pero comprendí su sorpresa. A través de las hojas del guanán, veía a los hombres y mujeres cargando los cerdos. Un viejo llamado Hu Bin fue derribado por un cerdo loco, cayendo al suelo con expresión pálida y sudoroso.
A medida que los cerdos eran introducidos en las naves de cría, los gritos y el caos se intensificaban. Los hombres y mujeres intentaban tranquilizarlos, aunque los cerdos emitían gritos lastimeros y huyeron en todas direcciones. Un viejo llamado Chen Dafu, con una oreja rasgada y un collar de hierro en su nariz, había sido mordido por un cerdo, causando que chillara histéricamente.
A la luz de los reproches de Aviador y otros, Hu Bin y Chen Dafu se defendían. Su jefe, Huang Taifeng, les reprendió con dureza: "¿Acaso te han arrancado tu pene por un cerdo? ¡Eres un desastre! ¡Fuera del camino!" Chen Dafu gritó: "¡Esto es una negligencia laboral! ¡El Estado debería pagarme por los daños y costearme la alimentación adicional!" Huang Taifeng respondió con sarcasmo: "¡Vete a casa, espera que el jefe de estado venga a visitarte en un helicóptero!" La agresividad del viejo Hu provocó una reacción física de su mujer, Bai Lian, quien lo golpeó con sus manos sucias.
Finalmente, las mujeres se acercaron y comenzaron a acariciar a los cerdos, sus sonrisas auténticas contrastando con la desesperación de estos animales. Con esfuerzo, lograron calmarlos hasta que los llevaron al recinto nuevo.
Huang Taifeng elogió a las mujeres y burló a los hombres: "¡Qué bien lo hicieron! ¡Los hombres son solo un estorbo!" Se dirigió a Hu Bin: "¿Acaso te han arrancado tu pene por un cerdo? ¡Eres una vergüenza! ¡Fuera del camino!" A Chen Dafu, gritó: "¡¿Eres un hombre?¡Ni siquiera con dos dedos menos en la mano lloras tanto!"
Con desprecio, Huang Taifeng se burló de Chen Dafu y le dio un empujón. El viejo Hu protestó: "¡Si no me dejáis trabajar ni dejar morir a mi familia!" Pero su mujer, Bai Lian, lo consoló con una sonrisa forzada.
Finalmente, Huang Taifeng dijo: "¡Fuera del camino! ¡No necesito vuestra presencia para calmar mis nervios!"
Hu Bin se levantó y se marchó, deprimido, dejando a Bai Lian que lo guiara a casa.En el alboroto, se llevaron a los 1057 cerdos de la montaña Yimeng. Solo quedaban tres que no habían sido trasladados. Un cerdo marrón claro había muerto, así como un cerdito pequeño con manchas negras y blancas también estaba muerto. El otro era un cerdo salvaje llamado Xiao San, que se había metido bajo el vehículo y se negaba a salir.
El civilista principal Wang Chen llevó una vara de teca desde la cochera para intentar sacarlo. Sin embargo, cuando la vara entró en el coche, Xiao San mordió su extremo con fuerza. Se formó un equilibrio tenso entre cerdo y hombre, como si estuvieran jugando al cabo.