"Entonces," dijo lamiéndose el labio inferior, "¿podrías compartir los restos de tu comida, hermano?"
Miré su mirada voraz y boca sucia, sintiendo un desprecio profundo. Su imagen en mis ojos ya era baja, ahora se había convertido en la mugre misma. Pensé que permitirle lamer mi cuenco sería un gran insulto, pero rechazar su humilde petición de frente me resultaba difícil.
"¡Lao Tiao! De hecho," tartamudeé, "mi comida no es diferente a la tuya... Eres demasiado infantil, siempre crees que el pastel en la mesa del otro es más grande."
"¡Mierda con tu madre!" gruñó Xiao San Tiao desesperado. "Puedo engañar tus ojos, pero no mis narices! ¡Ni siquiera mis ojos pueden engañarme!", exclamó mientras se inclinaba y sacaba una porción de alimento de su propio cuenco, la levantaba con sus garras y la arrojaba a los bordes del mío, formando un fuerte contraste. "¡Mira tú mismo! ¿Qué comes? ¡Yo qué!". "¡Maldita sea, son cerdos machos todos!", ¿por qué el trato es diferente? Si yo 'reproduzco para la revolución', ¿tú no eres para la contrarrevolución?"
Los humanos se dividieron en revolucionarios e imperialistas, ¿y los cerdos también tienen clases?
"¡Es pura vanidad!", murmuré. "Vi el modo en que Ximen Bai te miraba, ¡parecía a una mujer contemplando al hombre de su vida! ¿Ella quiere que la hagas reproducir? Si se reproduce contigo, a principios del próximo año, nacerán criaturas con cabezas humanas y cuerpos porcinos o viceversa. Eso sería sublime."
Xiao San Tiao sonrió maldosamente.
Tomé un poco de alimento que había lanzado y lo arrojé al exterior. "¡Lao Tiao! Estaba considerando acceder a tu petición, pero tú me has insultado. Prefiero tontear con mis excrementos antes que darte mi comida." Con una garruza saqué más alimento de mi cuenco y lo arrojé cerca de mi área de defecación. Me refugié en mi cama seca, relajándome.
"Señor, si quieres comer, te lo permito."
Xiao San Tiao relució con un brillo verde en sus ojos y gritó. "¡Zhu Shiliu! La antigüedad decía: 'Solo cuando estás en el agua ves la barro de tus piernas'. ¡Vamos a ver qué hace la vida con nosotros! ¡Tres décadas al este, tres décadas al oeste! El sol gira, pero no siempre brilla sobre tu tienda."
Diciendo esto, su cara se desvaneció detrás del muro. Oí que caminaba de un lado a otro en la habitación contigua y chocaba contra el metal de la puerta con sus patas. Luego escuché ruidos extraños. Tras mucho pensarlo, deduje: El muchacho estaba intentando calentarse y descargar su frustración al rasgar las paja de los granos de maíz en el techo de mi cobertizo.
Con una garruza me asomé a la pared y dije: "¡Xiao San Tiao! ¡No hagas eso!"
Tomó un tallo de maíz, lo arrancó con fuerza y luego cortó las porciones con sus colmillos. "¡Mierda, mierda, nos va a llevar la maldición! ¡El mundo no es justo, el chico quita los templos!" Se puso en pie, agarró un tallo de maíz y lo desplomó con fuerza, formando un agujero en mi cobertizo. Las tejas rojas cayeron al suelo en pedazos, la nieve se derritió y caía sobre su cabeza, que temblaba mientras sus ojos verdes brillaban con furia.
Era obvio que estaba loco. Su destrucción continuó, miré fijamente el techo de mi cobertizo, me sentí afligido, girando en círculos, quería saltar por la pared para detenerlo, pero luchar contra un cerdo loco resultaría fatal para ambos. Inclinándome hacia atrás, grité, imitando al aviso antiaéreo. Mis aullidos eran tan realistas que parecían una alarma de defensa antiaérea. Eso era lo que recordaba de mi niñez, cuando se llevó a cabo un simulacro de ataque aéreo en Ximen Jinlong y sus camaradas.
Gritando en círculos para aumentar la distancia del sonido. Subí a una rama de almendro cubierta de nieve, como harina, como algodón, caía suavemente o pesadamente sobre el suelo. La luz dorada resaltaba las ramas y las hojas verdes, parecía un manto coralino bajo el agua. Con mis garras escalé hasta lo más alto del árbol. Ya podía ver la escena de mi granja porcina y todo el pueblo.
Veía la humareda de los fogones, veía montañas de manzanos y cerezos cubiertos de nieve. Pude ver a los vecinos saliendo de sus hogares presionados por la nevada, una vez que la nieve se derritió en la calzada.
La nieve era blanca, las personas eran oscuras, la nieve llegaba hasta las rodillas y caminar era difícil. Cada uno se tambaleaba al pasar. Todo el mundo había sido despertado por mi aviso. Ximen Jinlong y Lin Fanglibao salieron temprano de sus casas calientes.
Primero miraron hacia arriba, luego se tumbaron boca abajo con las manos en la cabeza. Un grupo de urracos voló sobre ellos, sus nidos estaban en el bosque de álamos al otro lado del río de los trilladores de granos. Con la nieve cubriendo todo, su búsqueda de alimento era difícil, así que todos los días venían a mi granja a luchar con nosotros.
Pero luego se levantaron y miraron hacia el cielo claro tras las nubes. De nuevo hacia el suelo cubierto de hielo y nieve. Finalmente encontraron la fuente del aviso.
Lin Fanglibao, ahora tenía que hablar contigo. Agarrando la larga raya de bambú usada por los cocheros, corrió con valentía a través del camino principal cubierto de hielo. El frío y el hielo formaron dos caídas: una antes y una después. La primera fue como un perro devorando excremento, la segunda parecía un erizo tumbado en el sol.
El cielo brillaba con luz dorada, la nieve era mágica, las alas de los urracos relucían como oro. Tu cara azul relucía bajo el sol. Entre todos los habitantes de Ximen Dun, nunca fuiste más que un actor secundario, excepto cuando Mo Yan te encontraba a menudo hablando.
Pero ahora que corrías hacia mí con tu larga raya, me sorprendió notar que eras ya un joven delgado. Después de contar mis garras, tenía veintidós años, un hombre maduro.
Sosteniendo la rama, miré el sol entre las nubes y empecé a emitir aviso antiaéreo con una voz distorsionada. Los congregados bajo el árbol se respiraron entrecortadamente, parecían incómodos y sorprendidos. Un anciano llamado Wang dijo preocupado:
"El país está en peligro, ha salido un monstruo."
Pero Ximen Jinlong respondió: "Anciente señor Wang, cuida tu lengua."
Wang entendió su error y se tapó la boca con una mano: "¡Te dije que no! ¡Señor Fanglibao, eres muy grande para eso, perdona a este viejo por esta falta!"
Ximen Jinlong, recién convertido en un nuevo miembro del Partido Comunista y elegido como comisario del partido y secretario de la Juventud Comunista en la granja de Ximen Dun, estaba en su punto más elevado. Con un gesto hacia Wang, dijo: "Sabes que has leído libros prohibidos y te expones. Si no fuera por esa frase, hubiera podido arrestarte."