El ambiente se volvió serio. Jinlong aprovechó la oportunidad para hacer un discurso sobre cómo el mal tiempo era una excelente oportunidad para los traidores a atacar, igual que los oportunistas en el pueblo.
Jinlong alabó mi alto nivel de conciencia como cerdo. "Aunque soy solo un cerdo, mi conciencia es más alta que la mayoría."Me sentí extremadamente complacido, pero olvidé el motivo por el que debería haber dado una alarma. Me recuerdo a un cantante en escena, adorado por el público, que exagera su voz con emoción. De nuevo, con una garganta tensada, dije un grito alto, pero antes de poder terminar, vi a Lan Libo agitando una larga azada y corriendo hacia la base del árbol. El vistazo de las ondas de la azada en mi vista fue seguido por una punzada intensa en mis oídos, que me dejó mareado. Caí de bruces al suelo, con media parte de mi cuerpo hundida en la nieve.
Cuando emergí del hielo y la nieve, vi manchas de sangre en el suelo. Mi oreja derecha estaba abierta en un rasguño de tres centímetros. Este rasguño me acompañó durante los años felices restantes de mi vida, y siempre me recordaba a Lan Libo. Aunque luego entendí por qué había actuado tan violentamente, desde una perspectiva teórica pude perdonarle, pero en lo emocional siempre quedaba un nudo.
A pesar del fuerte castigo que recibí, quedé con deficiencias permanentes. Pero el vecino Xiao San, también llamado Xiaosan, sufrió mucho más. Mi intento de hacer sonar la alarma antiaérea desde una arbolera era infantil y amoroso en cierto sentido, mientras que las palabras de Xiao San, cargadas de maldiciones, y su destrucción de casas eran acciones puramente destructivas.
La represalia de Lan Libo contra mí tuvo muchas oposiciones, pero el castigo a Xiao San fue generalmente apoyado. "¡Da la paliza! ¡Mata a ese hijo de perra!" Esta era la frase unánime que decían los alrededores. Inicialmente Xiao San saltaba y golpeaba con fuerza las barras metálicas del cercado, rompiendo dos, pero luego se agotó pronto. Varias personas empujaron el portal de metal y tiraron de sus patas posteriores para llevarlo a la nieve exterior. Lan Libo se enojaba aún más. Con los pies en una posición de caballete, la cintura ligeramente curvada, y la cabeza inclinada, cada azote dejaba un rastro de sangre. Su rostro azul se retorcía con el forcejeo de sus dientes. "¡Perra!" Dijo entre gritos, cambiando de mano cuando se cansó. Aquel niño siempre alternaba entre ambas.
Con las decenas de golpes, Xiao San quedó sin vida, como un trozo de carne muerta. Lan Libo no cesó allí. Todos sabían que este castigo era para aliviar su ira acumulada, nadie se atrevía a detenerlo. El destino de Xiao San parecía desgraciado. Jin Long intervino, agarrando el antebrazo de Lan Libo y diciendo fríamente: "¡Basta!"
El sangre de Xiao San manchó la nieve sagrada. Mi sangre era roja, su sangre era negra. La mía era pura, la suya sucia. Como castigo por sus errores, le ataron dos anillos de hierro en la nariz y un pesado grillete entre las patas delanteras. Durante los años siguientes, este niño arrastraba el grillete alrededor de su corral, haciendo ruido metálico. Cada vez que se escuchaba en alto el famoso aria de Li Yugong en la altavoz central del pueblo, "Ropa roja: ¡No me atenéis con cadenas y cadenas! Me atenéis mis dos piernas y mis dos manos, pero no me atenéis mi espíritu y mi ambición que se elevan al cielo", sentía un extraño respeto por este enemigo de al lado. Parecía un héroe y yo era un traidor que vendió a un héroe.
Sí, como el mochuelo en "La venganza" de Mo Yan, cuando llegaba la primavera, el corral del puerco en Jinyuan también se encontraba en su momento más crítico. El alimento se había agotado y solo quedaban montones de hojas podridas de soja. La situación era urgente, pero Hóng Taifu estaba demasiado enfermo para asumir las responsabilidades, y Jin Long se vio forzado a tomar la iniciativa.
Jin Long sufría una gran crisis emocional; amaba más a Huang Gongzu que a cualquier otra persona. Esta pasión comenzó cuando ella ayudó a reparar el abrigo militar de Jin Long. Habían estado juntos en varias formas desde entonces, pero Huang Gongzu continuaba atacándolo con frecuencia. Así, volvieron a unir sus cuerpos. Con el paso del tiempo, ambas hermanas de Huang comenzaron a tener relaciones con Jin Long.
Cuando los cerdos se encontraban a punto de morir de hambre, Jin Long golpeó su frente y dijo: "¡Ya lo tengo! El corral del puerco en Jinyuan tiene salvación."
La carne de los muertos no es fácil de engullir. Después del primer intento, la segunda vez era casi intolerable. Jin Long ordenó que los cuerpos de los cerdos se convirtieran en alimento para ellos mismos. Aunque sentí algo perturbador inicialmente como un alma superior, mi instinto de supervivencia pronto lo dominó. Si yo hubiera sido humano, comer carne de cerdo sería normal; si era un cerdo, ¿qué significaba que otros comieran el cadáver de sus congéneres? Comí y tragué.
Después de aprender a hacer sonar la alarma antiaérea, mi dieta se convirtió en la misma que la de los demás cerdos. Sabía que no era una venganza personal sino que realmente no había alimentos suficientes. Mi grasa disminuyó y experimentaba dificultades para evacuar. Aunque no era tan malo como algunos, aún podía escabullirme en la noche a buscar residuos de verduras podridas. Pero estos no eran comunes.
Jin Long salvó las vidas de los cerdos, incluidos Xiao San y yo, con una mezcla especial que combinaba cuerpos de cerdo, estiércol de caballo y ternera, así como heno pulido. En 1973, cuando llegaron grandes suministros de alimento, el corral del puerco en Jinyuan recuperó su vitalidad.
Antes de eso, más de seiscientos cerdos de Shandong murieron para convertirse en proteínas y vitaminas, extendiendo la vida a cuatrocientos. Aplaudamos por tres minutos a estos héroes silenciosos. En nuestro grito, las cerezas florecían, el corral del puerco en Jinyuan se bañaba en luz lunar, y un romance se derramaba sobre una primavera que lentamente se abría paso.