Los bambúes del Monte Jinggang, duros y resistentes, solo una mitad de los vigotes de cedro.
¡Unos veinte edificios!¡Usa cuatrocientos vigotes!Si usas bambú, cada uno costará al menos treinta yuan más barato, ahorrándote doce mil yuanes!—¡¿Cómo es que haces tanto teatro para vender bambú?!—exclamó Sun Hu.Wū Qiūxiang traía dos jarras de "tigre pequeño" y dos paquetes de cigarrillos "Amigo" y se acercaba.
Dejó las bebidas sobre la mesa, dejó los cigarrillos en frente de Yang Qi y dijo:—¡No te preocupes!¡Estos platos son para entretener a los hermanos Sun!No cuentan.Yang Qi abrió su bolsillo y dijo:—¡Pero tengo dinero!¡Si no lo gasto ahora, me moriré de hambre!Wū Qiūxiang rió con ironía:—¡Sabes que tienes!Pero estos platos son para ganar los hermanos Sun.
—añadió mirando los barriles de "Rojo"—.
No sé si el 'Rojo' va a triunfar.Mutuo sonrió y colocó dos platos de comida frente a los hermanos Sun.
Se levantaron apresuradamente, diciendo nerviosos: "Mujer, no te molestes en ayudar personalmente..." —"No haces nada mejor ven y ayúdame un poco..." Mutuo sonrió.
—"Señora dueña, no sólo cuidas al jefe, también invítanos a nosotros," dijo Wu Yuan agarrando el pliego de recetas cubierto con una bolsa de plástico y golpeando una mariposa blanca.
"Pedimos comida." —"¡Beban hasta que estén bien emborrachados!¡No le guarden dinero por su bebida!" dijo Qiaoxiang llenándoles las copas, mientras miraba a Yang Qi, y continuó: "Voy a hablar con esos malhechores." —"Estos malhechos han pasado por mucho dolor, es hora de que tengan una vida normal," dijo Yang Qi.
—"Propietarios terrenales, ricos campesinos, falsos secretarios, traidores, anticomunistas..." señaló Wu Qiaoxiang a los alrededores, mitad bromeando y mitad serio.
"Los malhechos de Xiemen Tún están prácticamente todos aquí, ¿qué haces?¿Estás planeando levantarte?" —"¡Señora dueña!No olvides que tú también eres la esposa del tirano propietario terrenal!" —"No somos iguales," dijo Wu Yuan.
—"¿Qué es lo mismo y qué no?" preguntó Wu Yuan.
"Todos esos títulos, todos esos cuellos negros, cuellos de hierro, malas suertes, todo eso es del pasado.
Ahora, somos los miembros del Pueblo Comunal con toda la dignidad." —"Han hecho desafecto por un año," dijo Yu Wufu.
—"No están bajo control," añadió Zhang Dazhuang.
Tan Guang, aún temeroso, miraba a Yang Qi y susurró: "Ya no nos castigan con el látigo." —"Hoy es nuestro primer aniversario de desafecto.
Para nosotros, que hemos estado bajo control durante treinta años, es un día de alegría," dijo Wu Yuan.
"Nos reunimos aquí para beber dos copas, no para celebrar, simplemente bebemos dos copas..." Yu Wufu parpadeó con ojos rojos: "No soñé con esto ni en mis peores pesadillas." Tan Guang, con lágrimas en los ojos, dijo: "…Mi hijo está en el campo y yo aquí, ¿me dejan que lo llame?" —"¡Vamos a ver Gao Xiang!" sugirió Wu Qiaoxiang.
"Tan Guang, ve a buscar a tu hijo." Las risas llenaron la sala.
—"Bueno, es mejor no ponerle presión," dijo el hombre con voz de ganso.
"Colectamos dinero para hacerle una visita a Gao Xiang.
Esta noche tan bonita...
¿cómo pueden quedarse en casa las que tienen marido?¿Qué hacen los sin marido?¡Manejar el timón como un piloto!¡Unir fuerzas con el grupo de la guerrilla!" —"Vamos, vengan conmigo," dijo Gao Taifang.
"Busquemos a Xiang Qiaoxiang.
Eso es bondadoso.
¡Acaricia su pecho y aprieta sus piernas!¡Súbelo hacia atrás para besarla!" Desde que se retiró, Gao Taifang había desarrollado los síntomas del “síndrome de blanqueo”: pasaba las mañanas en casa y, una vez el sol se escondía, salía.
Blanquear era trabajar bajo la luz de la luna;él, sin embargo, vagabundeaba por las calles y callejones.
—"El viejo secretario, muy conciente, protegiendo a todos los días," bromeó Jinlong.
Pero Gao Taifang no era así en sus intenciones.
Se sentía incómodo, preocupado e insoportable.
Bebía y, con una botella de plástico que supuestamente había sido usada por los guerrilleros del Ejército Popular, se vestía con un viejo uniforme roto, una cinturón de cuero, calzaba zapatillas de paja, e incluso se enrollaba bandas en sus piernas.
Llevaba un disfraz de operador militar.
Sólo faltaba la pistola tras su culo.
Caminaba y bebía, hablando con maledicencia.
Bebía hasta que el alcohol lo hundía en una embriaguez que a veces lo llevaba a casa a dormir, otras, simplemente se tendía en las paja o los molinos desechados, durmiendo hasta la alborada.
Hubo ocasiones donde vieron a Gao Taifang apoyado contra un montón de paja, durmiendo congelado.
Su rostro rojo y su respiración fuerte y dulce lo despertaban sin perturbarlo.
En alguna otra ocasión, vagaba por el campo de al lado de Xiemen Tún, peleando con Xiang Qiaoxiang.
Gao Taifang no se atrevía a estar en el terreno del otro;siempre estaba en los de terceros, discutiendo.
Xiang Qiaoxiang trabajaba y apenas le prestaba atención a las discusiones.
Sin embargo, si él hablaba, soltaba frases fuertes como piedras o agudas como cuchillas que lo dejaban boquiabierto y mareado.
Durante la etapa de "Responsabilidad por el trabajo en conjunto", Gao Taifang se enfrentó a Xiang Qiaoxiang: —"¿No es una réplica del capitalismo?¿No es un estímulo material?" —"El mejor espectáculo está por venir, ¡espera y verás!" respondió Xiang Qiaoxiang.
Durante la reforma rústica de "Responsabilidad por el trabajo individual", Gao Taifang gritaba enojado: —"¡Maldición!¿Qué es un Pueblo Comunal?¿Tres niveles de propiedad, la base es la aldea...
¡Todo eso se va a tirar?" Xiang Qiaoxiang dijo fríamente: —"Finalmente tendremos que separarnos." Gao Taifang replicó: —"¡Sueña!" Al final, durante la reforma de "Responsabilidad por el trabajo individual", Gao Taifang, borracho hasta caer en un llanto, llegó a los campos de Xiang Qiaoxiang.
Gritaba furiosamente, como si Xiang Qiaoxiang fuera el decisor del cambio: —"¡Maldito Xiang Qiaoxiang!¡Eso que tú dices es cierto: 'Responsabilidad por el trabajo individual'?¡Es solo separación!¡Treinta años de duro trabajo y una noche en la cárcel!¡No me rendiré, iré a Beijing, al Pabellón del Pueblo y al Mausoleo de Mao Zedong para llorar!Iré a denunciarles, a denunciarte.
¡Los muros rojos siempre quedarán rojos!" Gao Taifang estaba desconsolado, en un estado mental confuso, rodaba por el suelo.
Ya no recordaba las líneas, se arrojó sobre los campos de Xiang Qiaoxiang, aplastando sus frijoles con el cuerpo.
Se escuchaban golpes de frijoles y chispas al romperse.
Xiang Qiaoxiang, con un hacha, agarró a Gao Taifang y dijo: —"Ya has caído en mis campos, según la antigua regla, debes cortar tus tendones.
Pero hoy estoy contento, te perdonaré." Gao Taifang se levantó y, apoyado en un árbol débil, gimió: —"¡No me rindo!¡Xiáblan, después de tantos años luchando, tú eres el correcto...
mientras nosotros, los leales, los trabajadores, los que sangramos y sudamos, somos los errados!" Xiang Qiaoxiang dijo con calma: —"También te toca en la reforma de la propiedad individual.
¿Alguna vez alguien se ha negado a darte tu parte?No, nadie lo ha hecho.
Tu pensión como antiguo combatiente de 600 yuanes al mes, se le paga con regularidad, igual que tus 30 yuanes mensuales de ayuda...
¡No te han defraudado!" Gao Taifang replicó: —"¡Eso es distinto!No me rindo porque tú, Xiáblan, eres un obstáculo histórico, el último en la fila.
¿Y sin embargo, eres el pionero?¡Estás satisfecho!¡Todo Gao Mipu Noreste y todo Gao Mipu se enorgullecen de ti como 'el vislumbrador'!" —"No soy un sabio, Mao Zedong lo es...
Deng Xiaoping lo es," dijo Xiang Qiaoxiang agitado.
"¡El gran sabio puede cambiar el mundo, ¿qué puedo yo hacer?¡Sólo reconozco que los hermanos de sangre deben separarse!Unir a una banda heterogénea en un solo grupo...
¡eso no funcionará!" Xiang Qiaoxiang lloraba."Old Hong, you old dog!You've been biting me for half a lifetime, but now, you can't bite me anymore!I was a toad under a rock, struggling for thirty years.
Now, I'm finally standing tall!Give me your wine pot—""How come?Do you want to drink as well?"Lan Lian stepped out of his land and snatched the flat wine pot from Hong Taiyue's hands.
He lifted his neck and drank it dry.
Then, he threw it aside, knelt on the ground, and looked up at the moon, saying with a mix of joy and sorrow:"Old buddy, you saw that?I made it through.
From now on, I can till my land in broad daylight..."—These events weren't witnessed by me personally;they were gleaned from rumors.
Due to Mo Yan's novel writing here, many fictional elements became intertwined with real life, making them difficult to distinguish.
What I'm telling you should be based on what I've personally experienced and seen, but I must apologize for this: the content of Mo Yan's novels often sneaks into my narrative, leading me down wrong paths.
We know that in his novel "The Post-Revolutionary Fighter," a character named 'Old Iron' is portrayed—a man conscripted to be a Nationalist soldier and then captured by the PLA, participating until he was injured and returned home.
There are countless such common people, but this one always believed himself important, thinking that every move of his affected national fate or historical progress.
When former class enemies were de-classified, when household responsibility systems were implemented in rural areas, 'Old Iron' would put on his military uniform to appeal to higher-ups, returning home to announce he had met with a significant leader who warned about the emergence of revisionism and intraparty struggles.Faced with this former head of the neighborhood watch group, Zhang Dazhuang, once an enemy but now mellow, stood up to advise Fanchi.