"Brothers, I was in the wrong many times.
Today, I apologize for my past actions," said Fanchi, pouring wine into his mouth only half reaching his throat.
His neck tied by a dampened tie choked him, tightening until he turned blue with pain.Zhang Dazhuang, una persona bondadosa, consoló a Fanchi y lo ayudó a deshacer el nudo de su corbata en el ramo de un árbol."Brother," said Fanchi, "German Chancellor Willy Brandt knelt in the snow before Jewish martyrs' memorial, apologizing for Hitler’s Germany.
Now, I, the former neighborhood watch head, kneel to apologize for my past."He kneeled under the harsh light of an electric bulb, the loose tie like a blood-stained sword overhead.
The scene was humorous yet touching.
This rough and stubborn Fanchi knew of Brandt's act, showing remorse for his past actions, insisting on justice.Hong Taiyue walked over, staggering from afar.
His strong hair had turned white but still stood defiantly.
Swollen, he had lost some teeth, looking foolish.
Entering the scene, the noisy crowd fell silent, a sign of respect despite years of rule."Hey, Old Hong, are you visiting Chairman Mao’s memorial again?Did you meet with the provincial party secretary?What will you do about central revisionism?" joked young people.Wu Qiuxiang rushed out—those former enemies also rose to greet him.
Disregarding the fallen dishes and utensils in front of old Tian Gui, she hugged Hong Taiyue warmly.
This reminded me of when I was a cow on the threshing floor, watching a film about an undercover enemy wife tempting revolutionary cadres.The young people mimicked Acto Qingcao from their revolutionary opera, "Which wind brought you back, Commander Hu?" Hong Taiyue was uncomfortable with Wu Qiuxiang’s overtures.
He broke free but nearly fell, and she hurriedly steadied him by a clean table."Chairman," she asked, wiping the table, "What would you like to drink?""I don't know what I want...
I want something..." he rubbed his heavy eyes, slapping the table with force, shouting, "I'll drink!Give me more of this and two ounces of gunpowder!""Chairman," Wu Qiuxiang smiled, "You've had enough.
No more wine today.
Let me prepare a carp soup for you to help sober up;sleep well tonight.""What kind of soup?Do you think I'm drunk?" he glared with his swollen eyes—tears in the corners—screaming, "I’m not drunk!Even if I was, my bones and flesh are still clear as the moon.
Don’t try to fool me!Give me my wine!"Wu Qiuxiang hizo una señal para que trajeran un bol blanco."Chairman, this will do."Hong Taiyue took a sip, spat it out, wiped his mouth, then slammed the aluminum pot on the table loudly and shouted, "Helper, you're cheating too...
I want to drink!This is vinegar.
Spit it out, spit it out!Where’s Golden Dragon?Call him here!Do you think this is still Communist territory?"The young people cheered at Hong Taiyue's tirade against Golden Dragon."Old Hong," Wu Qiuxiang hurried over with two small black jars, "Your daughter cares for you.
You haven’t had enough to drink today;what’s the money?Our tavern opened just for you!Drink all you want!"Opening one of the jars, she poured its contents into the aluminum pot and handed it to him."Drink up.
Do you need anything to eat with that?Pig ears or leaf fish?""Go away," Hong Taiyue waved her off, his hand trembling—so badly he might spill if he tried a glass.
He grabbed the wine pot, took a deep breath, then another, and finally let out a long sigh.
His tensed body relaxed, drooping skin hanging down.
Two yellow tears flowed from his eyes.Desde que entró al patio, se convirtió en el centro de atención.
Mientras hablaba con gracia y destreza, todos permanecían de pie, abriendo ampliamente la boca para mirarlo fascinados, incluido Yang Qi, quien estaba arrodillado sobre el suelo.
Sólo cuando se entregó a tomar vino por sí mismo, esos alrededor comenzaron a moverse."¡Tienen que castigarme!¡Dadme de vuelta todo lo que me hiciste sufrir!" gemía Yang Qi.
"Si no me castigáis, seréis menos que criaturas.
Seréis como caballos, burros, pollos machos y hembras, nacidos en un huevo..."El espectáculo de Yang Qi era tan hilarante que los jóvenes aburridos reían a carcajadas.
Un travieso le acercó discretamente una botella de cerveza, la cual vertió lentamente sobre el cordón rojo colgado del árbol, formando gotas que se deslizaban hasta la cabeza de Yang Qi.Mientras tanto, los hermanos Sun Long y Sun Hug, excitados por la perspectiva de una nueva vida rica, comenzaron a tocar el puño: "¡Hermanos!—¡Chiles rojos!—¡Ocho caballos!—¡Diez mil yuanes!""Si no me castigáis, sois criaturas que mezclasteis con cerdos y perras de circo.
Nadie podría obligarme a levantarme;¡haré que esto se convierta en un agujero de llanto!" exclamaba Yang Qi con arrogancia.Cuando los jefes del mal, encabezados por Wu Yuan, no vieron otra salida, dijeron: "Yang Qi, jefe de los siete patrones, ¡nos rendimos!¿Puedes disculparnos?Nos ayudaste a reformarnos;sin ti, no podríamos haber sido transformados.
¡Alzados, alzados!"Wu Yuan, agitando el dedo ante ellos, exclamó: "¡Hermanos malvados!¡No os complacéis en exceso!Mirad hacia el cielo..." casi cayendo de rodillas "¡Este cielo es del Partido Comunista!Pero solo hay nubes temporales.
Les diré a ustedes, ¡ninguna cabeza lisa os liberará permanentemente!¡En un futuro cercano nos volveremos a poner las cabezas de acero, de hierro y cobre!¡Hasta el ataúd os las llevará!"Mientras señala a Yang Qi, que ya se había dormido con la cabeza apoyada en el árbol del manzano, espetaba: "¡Traicionero, no solo traicionaste a los enemigos de clase sino también cometiste especulación y saqueaste las finanzas colectivas!¡Les diré a ustedes, miembros del Partido Comunista bajo el mando de Mao Zedong, nunca nos rendiremos!¡La reforma de la tierra fue para que los campesinos pobres sufrieran dos veces más de lo que ya habían sufrido!"Con un puño levantado, gritaba: "¡No cesaremos hasta derribar a la cara oscura y eliminar a Blue Face!¡Esa es nuestra tarea como comunistas conscientes en Ximen Village!Eso son solo temporales...
¡Y os llevarán a una cama de hierro!"El ruido del motor se acercó, dos rayos blancos iluminaron el patio.
Me apresuré a agarrar la pared, evitando ser descubierto.
Cuando el vehículo se detuvo y las luces se apagaron, bajaron Sun Long y otros.La actuación de Wu Yuan fue tan impactante que me hipnotizó.
El patio del Ximen era como una escena de teatro: los árboles y mobiliario, actores con habilidad extraordinaria.
Aquel anciano, un actor de categoría maestra, levantaba el brazo, gritando:"¡Viva la Sociedad Agrícola Cooperativa!"Entró Jin Long triunfante al patio, seguido por Sun Bao y otros.
Los ojos de todos se posaron en el líder actual de Ximen Village.
Wu Yuan apuntó a Jin Long con un dedo acusador:"Wu Jinlong, me cegaste.
Creí que naciste bajo la bandera roja, pero aún fluye tu sangre malvada, secuestrada por el patrón Ximen Nao durante treinta años...
¡Te engañé!"Sun Bao y otros sujetaron los brazos de Wu Yuan.
Él luchaba mientras gritaba: "¡Revolucionarios al revés, hijos leales a la familia terrateniente!¡Yo nunca me rendiría!""Es suficiente, tío Wu," dijo Jin Long colgando el cazo de vino alrededor del cuello de Wu Yuan.
"Vamos a casa, he hablado con Madre Bai para que os caséis.
¡Nos uniremos al mundo terrateniente!"Juntos salieron hacia la salida.
Jin Long frunció el ceño mientras Wu Yuan, arrastrando los pies como calabazas, grito: "¡No me rendiré!¡El presidente Mao me habló en sueños de la corrupción...""Es hora de que todos se vayan," dijo Jin Long con una sonrisa."Eh, líder Jin...
Queremos producir salsa picante roja y expandirla al mundo entero.
Necesitamos prestarte diez mil yuanes..." tartamudeó Sun Long."Bien descansado, hijo?" preguntó Oushang con cariño a su nuera.
"Te prepararé un caldo de espagueti."Oushang, con el cabello extrañamente recogido, parecía una sirvienta triste.Jin Long frunció el ceño: "¡Cerrad el restaurante!Este patio debe recuperar su aspecto original y todos deben mudarse.""¡No puedes hacer eso!" protestó Oushang.
"Mis negocios están floreciendo.""¡Aquí no hay donde florecer!" replicó Jin Long.
"¡Moveremos todo a la ciudad!"Entonces, de una puerta del establo, salió Ying Chun con un niño en los brazos.
Ese era Blue Liberation y Yellow Cooperation's hijo Blue Open."Madre mía," dijo Ying Chun a Oushang.
"Cerrad el restaurante.
¡No duerme bien ni tú ni tu nieto!"Todos los que debían aparecer ya lo habían hecho, incluido Blue Face quien entró cargando una pila de raíces de morera."El olor a morera ha invadido vuestras tierras," dijo, ignorándolos.
"Las corté y os las devuelvo.""¡Tío Viejo!¿Qué estás haciendo?" exclamó Ying Chun asombrada.Yan Tong, que dormía en una silla de hamaca, se levantó y bostezó: "¡Si no te molesta, quítalas todas, ¡los tiempos modernos solo permiten a las cerdas la agricultura!""¡Basta!" frunció Jin Long el ceño al entrar en la sala principal de los Ximen.La gente se dispersó silenciosamente.
La puerta del patio cerró con un sonido fuerte, dejando al vecindario en silencio.
Yo y la luna sin hogar paseábamos lentamente bajo la luz fría...