En agosto, llovía sin parar, y el río subía, por las noches con mucha luna, muchos peces y patos caían en la orilla por intentar atrapar la luna. Esto fue un buen momento para comer y guardar comida. Pero, a medida que los animales salvajes se multiplicaban en la orilla, la competencia por la comida también aumentaba. Los grupos de cerdos y zorros lucharon por el territorio, y debido a que llevaban armaduras hechas de arena y aceite de árbol, finalmente expulsamos a los zorros de su territorio y nos quedamos con el cono triangular que los humanos habían cortado en el río. En la batalla contra los zorros, también muchos de mis descendientes sufrieron heridas. Debido a que no podíamos poner aceite y arena en nuestros oídos y ojos. Los zorros, siempre que estaban a punto de pelear, soltaban un olor fuerte, que era muy desagradable. Los cerdos más fuertes podían soportarlo, pero los cerdos más débiles simplemente se caían al suelo. Entonces, los zorros se acercarían y usarían sus dientes afilados para morder los oídos de los cerdos, y sus garras para raspar los ojos. Más tarde, bajo la dirección de Tie Xiao San, dividimos nuestro grupo en dos, un grupo atacó, y el otro grupo estaba a la espera. Cuando los zorros lanzaron su olor y atacaron, el grupo de espera usó hierbas para ahuyentar a los zorros. Porque nuestro líder, Tie Xiao San, sabía que los zorros no podían liberar olores continuamente, y el primer olor era muy fuerte, y el segundo olor era débil. Por supuesto, los cerdos que estaban aturdidos también lucharon, prefiriendo que sus ojos fueran mordidos y sus oídos mordidos, para que los cerdos del segundo grupo pudieran atacar. Después de varias batallas, la mitad de los zorros en la orilla habían muerto, y la orilla estaba llena de cuerpos de zorros. Los tallos de los álamos estaban llenos de colas de zorros gordas y esponjosas, y las ramas de los árboles estaban cubiertas de hierba. Las moscas hambrientas se alimentaban de las ramas de los álamos, y las ramas se volvían gruesas y brillantes, como si estuvieran llenas de fruta. Después de la batalla con los zorros, la manada de cerdos en la orilla se convirtió en un grupo de luchadores. Fue una práctica de combate eficaz, y también fue el comienzo de la guerra entre humanos y cerdos.
Aunque yo y el viejo Tie sabíamos que los campesinos del norte de Qing se lanzarían a cazar cerdos, pero después de la fiesta del medio otoño, no había nada. El viejo Tie envió a algunos cerdos inteligentes a cruzar el río para obtener información, pero fueron secuestrados por las personas. Supongo que estos cerdos estaban atrapados en una trampa, y fueron capturados, desmembrados y hechos en bolas de carne. En ese momento, la gente ya tenía un nivel de vida mucho más alto, y se cansaron de comer carne de cerdo, así que empezaron a buscar comida salvaje. Así que, en otoño, los campesinos del norte de Qing lanzaron una "campaña para eliminar el cerdo y salvar a la gente" con una excusa, pero en realidad era una caza salvaje para satisfacer los deseos de las personas.
Muchas cosas importantes comienzan como juegos, y la guerra entre humanos y cerdos también comenzó como un juego. Fue el primer día de las vacaciones de la fiesta del medio otoño. El sol brillaba, el clima era fresco, y el olor de los animales salvajes llenaba la orilla del río.
Yo y Tie Xiao San estábamos de pie en la orilla, viendo como los barcos se acercaban, y vi a la gente subir y bajar de los barcos. De vez en cuando, le informaba a Tie Xiao San sobre lo que veía, y Tie Xiao San inclinaba la cabeza y escuchaba atentamente. Había alrededor de un centenar de personas, y pensé que eran turistas. Una persona golpeó un tambor. "Están reunidos en la playa", dije. La voz de la persona sonó con el viento. "Dijo que los mantuviera en fila, y que los haciera retroceder, que los expulsara al agua". "¿Pero, tienen armas?", pregunté. "Sí", dijo Tie Xiao San, "son para nosotros". "Así que, deben venir por nosotros", dije. "Entonces, ven", dijo Tie Xiao San, "el día que comí pescado, me pinchó la garganta, tú ven". Tie Xiao San respiró hondo, abrió la boca y gritó, como una alarma de emergencia. Los árboles y la hierba en la orilla se sacudieron, y los cerdos, grandes y pequeños, viejos y jóvenes, se reunieron en la orilla. Los zorros y los mapaches también fueron despertados, algunos corrieron, algunos se escondieron en sus madrigueras, y algunos solo miraron alrededor.
Debido a que todos llevaban arena, la mayoría de los colores eran marrones, y se inclinaban, abrían la boca, y los dientes, los ojos brillantes, había más de doscientos cerdos, que eran mis gente, y estaban ansiosos, emocionados, y estaban a punto de atacar. Dije:
"¡Niños, la guerra ha comenzado! Debemos escondernos, y no permitir que nos persigan hacia el este".
Un cerdito, que se llamaba "Trompa Grande", gritó:
"¡No, debemos luchar! Debemos atacar, y echarlos al río".
"El cerdito, se llamaba Trompa Grande, era un cerdillo, tenía unos trescientos kilos, y su cabeza estaba cubierta de arena, y tenía una oreja que faltaba. Era muy fuerte, y sus dientes eran muy afilados. Recuerdo que había mordido la cabeza de un zorro, y ese zorro era mi principal competidor, y ahora se ha convertido en un líder. Había dicho que no quería ser el líder, pero si lo convertía en el líder, no me gustaba. Tie Xiao San apareció y dijo:
"¡Debemos obedecer al jefe!"
"Si el jefe nos dice que nos rindamos, ¿por qué no debemos hacerlo?", dijo Trompa Grande.
Escuché a muchos cerdos que dirían lo mismo a Trompa Grande, y sabía que era difícil controlar esta gente, así que tuve que detener a Trompa Grande, pero estaba en una situación peligrosa, así que tuve que detener a Trompa Grande, pero tenía que hacerlo con cuidado. Dije:
"¡Todos, aléjense!"
La mayoría de los cerdos se escondieron en los árboles, y en la hierba, pero había más de cuarenta cerdos, que estaban siguiendo a Trompa Grande, y estaban muy emocionados, y se acercaban a nosotros.
Estos hombres, estaban de pie en la playa, y los había organizado en filas. Habían puesto sombreros, y algunos llevaban gorros de viaje, y algunos llevaban gafas, y algunos llevaban ropa, y algunos llevaban zapatos, y algunos llevaban botas. Algunos llevaban tambores, y algunos llevaban una trompeta. Algunos llevaban bastones, y algunos llevaban palos, y algunos llevaban armas, y algunos llevaban pistolas.
"¡¿Qué están haciendo?!", grité.“Pum-pam” — ese era el sonido característico de un petardo, famosamente conocido como "dos patadas". La tierra se llenaba de una nube amarilla y el cielo se cubría con humo blanco.