Mi mamá, mis abuelos maternos y mis abuelas la encerraron en su cuarto durante tres días enteros, tratando de convencerla para que se alejara de tu papá.
Mis abuelas incluso se arrodilaron delante de ella, pero no quiso escuchar.
Luego saltó el muro y se escapó a encontrarse con tu padre,” dijo Phoenix Páng con dientes apretados.
“Castigaste a tu papá, ahora yo voy a castigar a mi prima.”“Ya no quiero estar cerca de ellos,” dijo tu hijo.“Son un par de perros!” exclamó tu hijo.“Sí, así es!” Phoenix Páng asintió.
“Eran un par de perros, mamá también lo dice.”“No te gusta mi mamá!” dijo tu hijo.“¡Cómo te atreves a no gustarle a mi mamá?” Phoenix Páng le propinó una patada y gruñó: “Mi mamá es la gobernante del condado.
Mi mamá está en el hospital con agujetas, dirigiendo los esfuerzos de socorro en nuestro campus escolar.
¿Tu casa no tiene televisión?¿No viste cómo mi mamá tosía y vomitaba sangre?”“Nuestra tele estaba rota,” dijo tu hijo.“No me gusta a ella, ¿qué vas a hacer?” preguntó tu hijo.“¡Puf!¡Eres celosa!” Phoenix Páng dijo.
“¡Este pequeño Lan Lian, este payaso!”Tu hijo agarró el mochilero de Phoenix Páng con fuerza y tiró hacia adelante, luego la empujó hacia atrás.
El cuerpo de Phoenix Páng chocó contra el tronco de un sauce francés.“Me haces daño…” dijo Phoenix Páng.
“De acuerdo, de acuerdo, ya no te llamaré Lan Lian.
Te llamo Lin Abierta.
Fuimos amigos desde pequeños, ¿no?Tienes que ayudarme a castigar a mi prima.”Tu hijo se alejó.
Phoenix Páng saltó frente a él y le miró fijamente.“¿Escuchaste eso?”— No pensamos huir a un lugar lejano.
Solo queríamos encontrar un sitio apartado para evitar problemas, luego resolver legalmente el divorcio de Phoenix Chunmei.Trujos Dunluwen era el nuevo secretario del Partido en el pueblo de Asnos, sucesor y amigo de la infancia mío.
Llamé a una estación de autobuses, pidiendo que me ayudara a encontrar un lugar tranquilo para alojarnos.
Dunluwen dudó por un momento, pero finalmente aceptó.
No tomamos el autobús público;en cambio, nos escondimos en la aldea llamada Yutun, situada en la dirección sureste del río Yùliánghé.Alquilaron una pequeña barca de madera en un pequeño muelle junto al río y bajaron fluvialmente con el correr del agua.La dueña del barco era una mujer adulta, con un rostro delgado y dos grandes ojos que parecían los de un ciervo.
En el camarote, había un niño de aproximadamente un año, y para prevenir que se deslizara por la borda, la mujer le ató los tobillos a una rejilla en la cubierta del camarote con un pedazo de seda roja.Dunluwen nos recogió en el muelle de Asnos, él mismo conducía.
Nos alojamos en tres habitaciones al trasero del edificio de la Tienda de Suministros del Condado.
La Tienda de Suministros había sido severamente golpeada por los operadores individuales y se había deteriorado casi completamente;la mayoría de los empleados se habían ido a buscar suerte en otros lados, quedando solo algunos ancianos encargándose de las casas.
La habitación que alquilamos era el antiguo dormitorio del secretario de la Tienda de Suministros, quien ahora vivía en la ciudad, y estaba completamente equipada.Dunluwen señaló una bolsa con harina, arroz, dos cubos de aceite y algunos embutidos.“Tú únicamente te encargues de eso,” dijo Dunluwen.
“El perro se encargará del camino.”Phoenix Páng quitó las sandalias y se sentó en la borda, sus pies alzados hacia el agua.
Los rizos rojos crecían entre los juncos bajos en la orilla, a veces surcaban en grupos de aves blanca como la nieve entre ellos.
Phoenix Páng comenzó a cantar.
Su voz era clara y su melodía resonaba en el aire, como si un círculo de metal se tocara contra otro.
Tu hijo temblaba los labios, pronunciando aquí y allá una palabra solitaria.
Sabía las canciones que Phoenix Páng estaba cantando, pero no podía abrir la boca.
El niño sonreía, mostrando cuatro dientes recién salidos, moviendo la lengua, imitando el canto.Llegamos a la estación de Asnos en el muelle local.
Phoenix Páng pagó generosamente al barquero.
La mujer con los ojos de ciervo parecía preocupada por el exceso del pago.Nos encontramos precisamente donde os habíais escondido.
Cuando abrimos la puerta, vimos vuestras expresiones avergonzadas y asustadas.
Tu mirada me fulminó, pero yo me sentía incómodo llamándote Lin Liberado, ya que habías escapado de tu hogar y ya no eras más mi dueño.
Tu hijo era ahora el dueño.Phoenix Páng quitó la tapa de un pequeño barril metálico y vertió pintura sobre la figura de Phoenix Chunmei.“Prima, eres una cagadera,” dijo a Phoenix Chunmei que parecía atónita.
Luego señaló a tu hijo con el gesto firme de un oficial en misión: “Retirada.”Seguimos a Phoenix Páng y tu hijo hasta la oficina del Partido, donde encontramos al secretario Dunluwen.
Phoenix Páng dijo con tono imperativo.“Soy hija de Páng Kangmei, por favor envíen un vehículo para llevarnos de vuelta a la ciudad.”— Dunluwen llegó a nuestro “Edén” manchado de pintura y vaciló.“Dentro de todo, os sugeriría que os alejarais,” dijo.Nos dio ropa de repuesto y una bolsa con mil yuanes.“No rehuséis, es para vuestros gastos,” dijo.Chunmei abrió los ojos al máximo, desconcertada.“Dame diez minutos para pensarlo,” dije mientras le pedía un cigarrillo.
Sentándome en una silla, me lo encendí y tomé un respiro.
Cuando fumaba la mitad, me levanté y dije: “A las siete de esta noche, por favor lleva a cabo nuestros viajes al estación de tren de Jiaoxian.”Nos subimos en el tren que partía hacia Xián desde Qingdao, llegando a la estación de Gaomi a las 21:30.
Nos pegamos a las sucias ventanas del vagón y miramos los pasajeros cargados con maletas en la plataforma.
Los trabajadores de la estación, silenciosos, se movían entre ellos.
Al fondo, la ciudad se iluminaba y la plaza de la estación estaba lleno de taxistas y vendedores ambulantes gritando.Gaomi, ¿cuándo podemos volver a ti con dignidad?Nos fuimos a Xián para buscar a Mo Yan.
Tras graduarse de un taller literario, trabajaba como reportero en un periódico local.
Nos alojamos en una habitación destruida del “village” de Henan que él alquilaba, mientras dormía en el sofá de su oficina.
Me entregó un paquete de cigarrillos japoneses y dijo con risa sarcástica:“¡Cigarrillos ligeros son los más generosos!¡Recíbelos!”— Durante las vacaciones del verano, tu hijo y Phoenix Páng me ordenaron que los siguiera.
Mirando el tren que se alejaba hacia el oeste, lamento decir que la línea de olor de vosotros se extendía hasta lugares donde mi sentido del olfato no podía alcanzar.