Aunque era importante para un campesino preservar las semillas como si fueran su vida, mi padre se limitaba:"¡Come, come!En la cisterna hay trigo y judías verdes, en los bolsillos quedan algunas migas de maíz, ¡come todo!"Cada vez que el padre salía a trabajar en la granja bajo la luz de la luna, yo lo seguía cansado pero fui.
No se desplazaba a otro lugar sino a su parcela de un chih y seis mou (aproximadamente 1,320 metros cuadrados).
Había sido fiel a esa tierra durante cincuenta años.
Ximen Nào, la familia Bai, mi madre, los caballos, las vacas, los cerdos, mi doguera y Xián Long habían descansado en ese terreno.
Los lugares donde no había tumba se cubrían de hierba silvestre.
La tierra estaba hollada otra vez.Según mis recuerdos atrofiados, encontré la tumba que yo mismo había escogido.
Me tendí y lamento con un grito bajo.
Mi padre dijo:"¡Hombre viejo!No llores, entiendo tu pensamiento.
Si mueres antes que yo, te enterrará;si después, me encarguero de ello."A la espalda de la tumba de mi madre, excavó una montaña de tierra."Bajo la luna, testigo el luna, este lugar está ocupado, nadie puede quitármelo."Midiendo con mis dimensiones, hurgó un hoyo.
Entré y me tendí, luego salí para decir:"Hombre viejo, tú has ocupado este lugar, yo testigo junto a la luna."Con su presencia lunar como testigos, caminamos de vuelta al edificio principal por el camino del embalse.
Era ya la madrugada, con los perros de las aldeas rodeando un círculo en el patio y una señora perro cantándole a la luna."¡Luna, luna, me haces sufrir…
Niña, niña, te amo locamente…"Esa noche, por primera vez mi padre dialogó con mi esposa.
Él golpeó el muro entre las habitaciones y gritó:"¡Despierta, mocosa!" dijo la Fujin, agitando una mano ante el rostro de Gege.
Gege se quejó en un susurro y abrió los ojos lentamente.
—¿Qué hora es?
—preguntó Gege con voz ronca.
—Ya son las seis.
¡Hay que levantarse!
—respondió la Fujin, impacientándose.
Gege sentía un leve malestarCopyright reservado, cualquier infracción será sancionada.La traducción...""Escuché, papá.
Dígame.""Ya elegí tu lugar, justo al sur de la tumba de mamá a diez pasos de distancia.""Entendido, papá.
Estoy tranquilo.
Soy de los Lan desde nacer y morir como el espíritu de los Lan."—Aunque sabía que no comería lo que comprábamos, aún le trajimos una gran cantidad de "suplementos" para la salud.
Vestida con un uniforme policial amplio y holgado, condujo un motocarro patrulla a nuestro regreso al pueblo Ximen.
Chunmiao se sentó en el basculante del motocarro junto a una montaña de cajas y bolsas coloridas.
Yo estaba detrás del hijo, sujetando con fuerza la manilla de acero.
Open Lian mostraba un rostro serio y ojos fríos;aunque no le quedaba bien, parecía imponente en su uniforme azul oscuro.
Hijo mío, has elegido una buena profesión: el rostro de estos Lan es el de justicieros inamovibles.Los ginkos a los lados del camino habían crecido hasta alcanzar un diámetro de plato de comida;las guácimas entre el carril central, con flores blancas o rosadas, doblaban sus ramas bajo la abundancia.
El pueblo Ximen había cambiado mucho en mis años lejos.
Así que pensé que decir que Jinlong y Kangmei no habían hecho nada de bien era una perspectiva sesgada.El hijo detuvo el motocarro frente a la casa principal, donde papá permanecía cerrado dentro.
Me postré ante su puerta y le golpeé tres veces con respeto.Dos meses después, Tang Tóng falleció de noche en el árbol guácuma del patio, colgado de una rama inclinada hacia el este.Después de los funerales, mi hijo se sentó junto a la tumba de su madre, sin llorar ni moverse, desde el mediodía hasta la caída de la noche.—1998, 5 de octubre, día lunar de Wùyín, quince del octavo mes, Día de la Luna.
Esa noche, todos los habitantes del patio Ximen se reúnen en una gran cena familiar.
Open regresa al pueblo sobre su motocarro, con dos cajas de pasteles y un melón.
Bao Feng y Ma Guofa también están presentes.
Este es el día en que ustedes, Lan Jiefang y Peng Chunmiao, se casan legalmente.
Después de tanto sufrimiento, sus amores logran reconciliarse.
Como una vieja perro, me alegra por ustedes.Vuestros rostros suplicantes ante la puerta de papá:"¡Papá!¡Nos casamos, somos un matrimonio legal y nunca más le daremos vergüenza a usted!¡Papá!Abran la puerta para recibir al hijo e hija."El viejo portón se abre lentamente.