Corbata lleva a sus rodillas hasta el umbral y levanta su certificado de matrimonio."Papá...""¡Papá!"La cara azul de papá temblaba, su barba azul retorcía nerviosamente, y las lágrimas azules caían de sus ojos.
La luna del Día de la Luna brillaba con luz azul.
Papá tartamudeó:"¡Están bien!¡Finalmente han logrado unir sus almas!¡No tengo más preocupaciones!"La cena familiar se celebra bajo el gran guácumo, en una mesa octogonal con pasteles, melón y otros manjares.
Papá ocupa la silla de honor en el norte;yo me agacho a su lado.
En el este, Lan Jiefang y Peng Chunmiao;al oeste, Bao Feng y Guofa;al sur, Open y Húzù.
La luna redonda y grande ilumina todo el patio Ximen.
El gran guácumo, que ha estado muerto durante años, ha brotado nueva vida en su tronco este mes de agosto.Papá levanta una copa hacia la luna y desechó su contenido sobre ella.
La luz lunar tiembla un momento;luego se oscurece como si un velo la tapara, pero rápidamente vuelve a brillar con un tono más suave y melancólico.
Todo lo que veíamos —las casas, los árboles, las personas, incluso el perro— parecían sumergidos en un fino tinte azul claro.Papá derramó la segunda copa en el suelo.La tercera copa se la dio a mí.
Era vino de uva seco de color profundo y aroma intenso, con un sabor amargo.
Cuando lo tomé, sentí todo el pasado que había vivido.—Esta es nuestra primera noche casados.
Sentimos una inmensidad de emociones mientras nos acurrucamos en la antigua cama de mis padres y de Cómpanera Cooperativa.
Observándonos mutuamente como si fuera la primera vez, susurramos:"Chunmiao, déjenmos que nuestras madres y compañera Cooperativa nos vean;sabrán que estamos felices."Nos abrazamos en el agua lunar, como dos peces cruzándose en su aguas azules.
Llorando de gratitud, nos elevamos desde la ventana hasta alcanzar la luna.
A nuestros pies, millones de luces y un manto morado.Vimos a nuestras madres, Cooperativa, Tang Tóng, Chunmiao madre, Jinlong, Taífang, Cómpanera Lan...
todos volando en grandes aves blancas hacia el infinito...—Al final de la noche, papá me llevó fuera del patio Ximen.
Papá ahora sabe mi pasado y presente.
Nos quedamos a lo largo de la puerta principal, contemplando con cariño y a la vez sin ninguna emoción el patio.Nos dirigimos hacia esa tierra de un sexto de hectárea que papá había elegido.
La luna ya se había puesto baja en el cielo, esperándonos.Cuando finalmente llegamos al pedazo de tierra, la luna había cambiado de color.
Primero parecía purpura, luego azul cielo.
Ahora, la luz lunar nos envolvía como un mar celeste y vasto;nosotros éramos seres minúsculos en su fondo.Papá se tumbó en el foso, me dijo:"Patrón, tú también."Me acerqué a mi propia tumba y me arrojé dentro.
Caí hasta la lujosa palacio azul que flotaba encima.
Los espíritus del trono de los juzgadores se murmuraban entre ellos;el gran rey Xiang Wang tenía un rostro desconocido."No sé todo sobre ti, Ximen Nao," dijo con tristeza.
"¿Aún tienes resentimientos en tu corazón?"Me quedé pensativo y negué con la cabeza."En este mundo hay demasiados seres con resentimientos," exclamó el rey.
"No queremos que almas cargadas de resentimiento vuelvan a nacer, pero algunos logran escapar.""No tengo más resentimientos," respondí."Pero aún destilan en tus ojos algo de ese veneno," dijo Xiang Wang.
"Tendrás una nueva vida como animal.
Pero esta vez, como un mono, y solo tendrás dos años para liberarte de tu dolor.
Luego podrás renacer."—Según las instrucciones de papá, enterramos la harina de maíz, arroz y el grano en su tumba.
Que estos granos valiosos cubran su cuerpo y rostro.
También echamos algunos en la tumba del perro, a pesar de que no lo había pedido papá.
Con cuidado, escribimos una placa con las palabras escritas por Mo Yan y grabadas por el viejo estanquero Han Shan:Todo lo que proviene de la tierra regresará a ella.