El tronco se había hundido con el tiempo, la corteza se rompió en cuencos, liberando un fuerte olor a alcohol. Hierba marrón y amarilla empezaba a crecer entre los espacios del tronco. Una abeja blanca volaba perezosamente mientras que algunas golondrinas negras zumbaban alrededor de la leña, borrachas como el viento.
Se detuvo frente a un gran roble y extendió las manos, pero no alcanzó ni siquiera el borde. Apretando los puños, tocó suave la corteza rojiza del tronco y se derramó un líquido pegajoso en sus palmas.
Suspiró y dijo:
"¡Qué robusto árbol!"
El joven Ding Gou'er tomó la palabra:
"Un individuo de vino vendió tres mil yuanes para comprar este roble el año pasado, pero no nos lo vendimos."
"¿Para qué quería ese hombre un roble?" preguntó Ding.
"Para hacer barriles. El vino nunca llega a ser de primera categoría sin pasarse por barriles de roble," dijo el joven Ding Gou'er. "Nuestro comité preferiría que se pudriera antes de venderlo."
Ding Gou'er observaba la belleza del paisaje, y aunque no estaba completamente inmerso en el encanto, sentía una sensación tranquila y pesada. Cuando salió de ese estado, el joven Ding Gou'er ya había desaparecido.
Saltó a un montón de abedules, sintiendo como si estuviera nadando en un río. Lejos, en la colina de cinders aún se veía humo, pero el humo era menos húmedo que por la mañana. En las colinas de carbón, varios seres negros se movían. Vehículos estaban apilados y a pesar del ruido, Ding Gou'er sospechó que sus oídos estaban fallando.
Algunas máquinas mineras doradas extendían sus brazos alrededor de la mina, trabajando con lentitud pero precisión. Ding Gou'er sentía mareo, se apoyaba en un tronco circunferencial.
El joven Ding Gou'er ya no estaba en ningún lugar. Se movió sobre el montón de abedules y se dio cuenta de que sus oídos resonaban con el ruido del agua. El montón de madera parecía un barco navegando a través de olas.
Alrededor, la colina de cinders aún emitía humo, pero estaba más seco que por la mañana. En las colinas de carbón, algunos seres negros se movían silenciosamente mientras que los vehículos estaban apilados entre ellos. El ruido parecía lejano.
Se dio cuenta de su comportamiento anterior. Un agente de policía altamente valorado había estado como un perro asustado mirando el paisaje, y este comportamiento se había convertido en una parte integral del proceso de investigación de un caso que podría revolucionar el mundo. Si esto se filmara, sería una burla para todos.
Se dio cuenta de que tal vez estaba un poco borracho. El joven Ding Gou'er, con su actitud sospechosa y evasiva, lo dejaba confundido. Su imaginación voló, como si el viento la llevara, y se convenció de que el joven Ding Gou'er podría ser uno de los conspiradores.
Mientras pasaba entre los troncos, planeó su escape, sabiendo que el camino hacia él estaba repleto de trampas. Subestimó la inteligencia de Ding Gou'er.
Ding Gou'er sujetó su maletín, pesado y duro; dentro estaba un revólver "Six Nine" recargable. Tenía una pistola en las manos, se sentía más valiente. Miró con nostalgia a los troncos circulares mientras pensaba que el corazón de estos troncos parecía un blanco de tiro. Sin embargo, sus piernas lo llevaron hacia la orilla del bosque de girasoles.
Este bosque vibrante en medio de una mina silenciosa demostraba que las cosas eran posibles en manos humanas. Se acercó a los girasoles, y aunque los rostros verdes o amarillos parecían sonrisas, la falsedad y amenaza se asomaban detrás.
Escuchó un frío risa en el viento; las grandes hojas de los girasoles bailaban con un crujido. Se aseguró del revólver en su maletín, levantó la cabeza y caminó hacia la casa roja. Sus ojos se centraron en la casa roja mientras sentía la amenaza de los girasoles. Los girasoles eran fríos e irritantes con sus pelos blancos.Capítulo 1 (1)
Ding Gou'er empujó la puerta y entró en el cuarto. El proceso fue complejo, sus sentimientos varían mientras veía al secretario general y al director minero. Estos dos funcionarios tenían unos cuarenta y cinco años. Sus rostros eran redondos, como panecillos; las mejillas sonrojadas, como huevos de pavo. Tendían vientres prominentes que los hacían parecer generosos. Usaban trajes azules oscuros de estilo Sun Yat-sen y llevaban sonrisas bondadosas en sus rostros, con el aire de ancianos sabios. Parecían gemelos. Cada uno agarró una mano de Ding Gou'er y la apretaron afectuosamente. Su agarre era firme pero no excesivo; no suave ni duro. Ding Gou'er sintió un flujo de calor recorriendo todo su cuerpo, como si estuviera sosteniendo dos patatas calientes tan recién salidas del horno. Su cartera cayó al piso y disparó un tiro.
¡Ping—!
La cartera se llenó de humo verde y una porción de la pared quedó en pedazos. Ding Gou'er se asustó tanto que sus músculos tensaron. Vio cómo el proyectil impactaba contra un mural de mosaico de cristal que representaba a Nezha luchando con el mar, pintado por un artista como un niño gordo y blando, mientras su revólver descargaba y destrozaba el pene del pequeño Nezha.
";¡Eso es un gran tirador!"
";¡El proyectil golpea a los primeros en la fila!"
Ding Gou'er se sonrojó intensamente. Se apresuró a recoger su cartera, sacar su revólver y poner el seguro. Dijo al secretario general y director minero:
";Absolutamente puse el seguro."
";¡Incluso los caballos bien entrenados pueden tropezar!"
";El accidente ocurre con frecuencia."
La tolerancia y las explicaciones de ambos funcionarios hicieron que Ding Gou'er se sintiera más avergonzado. Su altivez inicial desapareció. A punto de presentar sus documentos, la actitud del secretario general y el director minero lo detuvo.
";¡Bienvenido comrade Ding Gou'er!"
";¡Le damos la bienvenida a nuestro mine para brindarnos orientación en su trabajo!"
Ding Gou'er no se atrevió a preguntar de dónde habían obtenido información sobre su visita. Mientras se frotaba la nariz, dijo:
";Compañero director minero, secretario general, vengo por orden del compañero XX para investigar el caso de los bebés asados en nuestro mine, un caso muy serio que requiere confidencialidad."
El secretario general y el director minero se miraron durante unos diez segundos. De repente, comenzaron a reírse a carcajadas.
Ding Gou'er dijo con una expresión seria:
";¡Por favor, sean serios! El actual vice-ministro de Propaganda del Partido Comunista Municipal del País del Vino, Diamante de Jade, es un sospechoso muy importante en este caso. Él salió de nuestro mine."
Quizás el director o el secretario general dijo:
";Sí, el Ministro Diamante era profesor de la escuela primaria de trabajadores del mine. Era un excelente oficial con principios y talento único."
";¡Por favor, hablemos de su situación!"
";Vamos a comer, beber y hablar mientras."
Ding Gou'er no tuvo tiempo para discutir; fue conducido directamente a la cena.
Capítulo 2
Estimado profesor Mo Yan:
Le saludo con respeto.
Permita que me presenté: soy un doctor en mezcla de vinos en el Instituto de Cervecería de la Ciudad del País del Vino, mi apellido es Li, mi nombre es Yidou — esto es mi seudónimo; lamento no poder decirle mi verdadero nombre—. Usted es un famoso escritor actual (no me estoy burlando), por lo que naturalmente sabe el significado detrás de este seudónimo. Vivo en el País del Vino, pero mi alma está en la literatura, nadando a fondo en el mar de la literatura. Mi mentor, también el padre de mi suegra y el marido de mi suegra, mi suegro, que es una montaña sagrada. Se conoce comúnmente como el suegro. El profesor Yuan Shuangyu, a menudo me critica por no centrarme en mis estudios, incluso incita a su hija a divorciarse de mí. No temo esto; estoy dispuesto a correr peligros, sea un monte de fuego o un mar de lava, ";por amor se pierde el aspecto y se arrepiente al final", eso es lo que digo.
¡Qué es no centrarse en los estudios! Tolstói era soldado, Gorki era lavandero en una bollería, Lu Xun fue estudiante en una escuela médica, Wang Meng era vice-secretario del comité juvenil del partido comunista nuevo democrático en la capital. ¿No cambiaron de carrera para entrar en la literatura? Mi suegro quiere debatir conmigo, pero me siento como Ruan Ji, le miro fijamente, solo que mi técnica no es tan sofisticada y apenas puedo apreciar el brillo de sus ojos. Entonces, profesor Mo Yan, ahora debería entender por qué escribí esta carta para usted, permita que haga una reverencia como discípulo.
Recientemente, vi la película "El alto lirio rojo" basada en su novela original y escrita junto con usted. Al final de verla, me quedé despierto todo el tiempo, tomando vino uno tras otro. Profesor Mo Yan, siento gran orgullo al ver su éxito. Usted es una gloria del País del Vino! Prepararé un llamado a la administración municipal para que traiga a usted de la Noreste Alta Miembro a nuestro País del Vino. Profesor, espere mis noticias.
Profesor Mo Yan, esto es mi primera carta y no me atrevo a extenderme demasiado. Anexo este cuento, espero que le pueda ser útil para su revisión y recomendación de publicación. Fui inspirado por ver la película "El alto lirio rojo" durante toda una noche, luchando con el insomnio; mientras bebía vino, escribí rápidamente. Si el profesor lo considera apropiado, le ruego que me ayude a presentarlo para publicación. Este es su discípulo en la reverencia!
Saludos al maestro,
Mis pensamientos fluyen con abundancia.
Su estudiante: Li Yidou
Adicionalmente:
Profesor Mo Yan,
Recibí su carta y su novela "Alcohol", no tengo nada que añadir.
Soy alguien que nunca ha asistido a una escuela formal, por lo tanto, respeto a aquellos que estudian en universidades. Usted, estudiante de doctorado, merece mi admiración.
En estos tiempos, escribir literatura no parece ser la mejor elección, nosotros como profesionales somos conscientes de nuestras limitaciones, por lo que nos vemos obligados a escribir literatura. Un hombre llamado Li Qiji escribió un relato titulado "¡No me traten como perro!", donde menciona cómo algunos delincuentes, incapaces de robar o defraudar, deciden convertirse en escritores. No quiero entrar en detalles, pero sugiero que busque la novela.
Usted es un doctor en alcohol, y eso me deja sin palabras. Si yo fuera doctor en alcohol, no cambiaría mi carrera por escribir ese tipo de novela ridícula. En China, ¿hay algo más prometedor o rentable que estudiar el alcohol? Decían ";en los libros hay casas de oro, frutas y cereales y damas con hermosos rostros", pero estas palabras ya no son válidas. Deberíamos cambiar ";libro" por ";alcohol". Mire a Diamante, el vice-ministro, que ha alcanzado la fama general en la Ciudad del País del Vino gracias a su gran capacidad para beber. ¿Qué escritor podría competir con su vice-ministro Diamante? Así que, hermano menor, te aconsejo que sigas tus estudios de alcohol y evitas caer en el camino equivocado.
Usted me dice que se decidió a escribir literatura después de leer mis artículos. Eso es un grave error. Lo que dije sobre ";el alcohol es la literatura" o ";no entiende el alcohol no puede hablar de la literatura", fueron solo palabras en un estado de embriaguez, ¡no deben ser creídas! De lo contrario, podría costarle la vida.
He leído su novela con atención. Como no tengo una base teórica, mi capacidad para juzgar es baja. Le pongo mi cartera y la envío a la revista "Literatura Nacional", donde se encuentran algunos de los mejores editores literarios del país. Si usted es un caballo milenario, ¡seguramente encontrará un mecenas!
No necesito vino, muchas gracias por su amabilidad.
Saludos,
Su salud y paz
Mo Yan