El anciano rió: "¡Parece que eres un experto!""Yo uso este antiguo gas para limpiarme los traseros", respondió Ding Gou'er con una sonrisa."¡Qué locura!", gritó el anciano.Ding Gou'er señaló a alguien detrás del guardia: "¡El director viene!¡Huye, hijo de un cabra!".En ese momento, el guardia se dio la vuelta para ver y Ding Gou'er aprovechó esto.
Levantando el cubo, golpeó el codo del guardia, haciendo que su pistola con gas cayera al suelo.
Siguiendo esto, un pie impactó en el brazo que sujetaba el bastón eléctrico, arrojándolo.El guardia intentó agacharse para recuperar la pistola, pero Ding Gou'er levantó el cubo y le dijo: "¡Si te agachas te rompo tu estúpida pistola!".El guardia retrocedió, asustado, e intentó correr hacia una pequeña casa.
Ding Gou'er sonrió mientras entraba por la puerta principal.Un grupo de guardias con el mismo aspecto que el primero salieron corriendo de las pequeñas casas, uno de ellos sostenía un silbato metálico que gritaba a gran voz.
Ese era el guardia asustado quien señalaba a Ding Gou'er y gritaba: "¡Atrapa al hijo de una cabra!¡Ataca!".
Los guardias se lanzaron sobre él, sus bastones eléctricos y caras apretadas formando una gran manada de perros salvajes.Ding Gou'er sonrió sin inmutarse, tocó su cintura.
¡Ah, la pistola estaba en el bolso, que estaba en el coche!Un hombre con un brazalete rojo, probablemente el jefe menor, le señalaba con su bastón mientras decía: "¿Qué haces aquí?""¡Soy conductor de autobús!", respondió Ding Gou'er levantando el cubo.
El jefe menor frunció el ceño y preguntó: "¡Conductor?¡Para qué vienes!?".Ding Gou'er dijo, alzando un poco su voz: "¡Para llenar el tanque de agua del coche!".La tensión se calmó cuando varios bastones bajaron.
"¡Él no es conductor!", gritó el guardia que había tenido problemas anteriormente.
"¡Este tipo tiene golpes increíblemente fuertes!""¡Solo demuestra tu ineficacia!", dijo Ding Gou'er.El jefe menor continuó: "¿De qué unidad eres?".Ding Gou'er recordó los caracteres en el lado del camión y respondió: "¡Del Instituto de Cerveza!"."¡A dónde te movías con tu coche!?""¡Al carbón!", respondió Ding Gou'er, mostrando el cubo de agua.
El jefe menor rio: "¡Conducen a los conductores del Instituto de Cerveza como burros!""¡Sí, son burros!"."¡Fuera de aquí!¡Continúa con tu trabajo!", dijo el jefe menor.
"¡En la casa hay agua, ¿por qué no te lavas?".Ding Gou'er siguió a los guardias hacia la casa, escuchando al jefe que gritaba al guardia: "¡Tonto, no puedes atrapar a un conductor!¡Si cuatro ladrones llegaran, te robarían tu trasero!".Al entrar en la casa, las luces intensas dieron a Ding Gou'er mareos.
Las paredes estaban cubiertas con alfombras de lana artificial y colgados retratos coloridos de maíz, trigo, arroz, caña de azúcar y cosas que no reconoció.
El jefe menor le indicó el camino hacia los baños diciendo: "¡El grifo está en la habitación de baño!¡Lávate!".Ding Gou'er agradeció su ayuda, viendo al jefe y sus hombres entrar en una sala.
La puerta dejaba escapar un olor picante.Sonrió por un segundo y entró al baño con cuidado, mirando las placas de madera colgadas: Ciencia Técnica, Producción, Estadísticas, Contabilidad, Archivo, Información, Laboratorio, Vídeo.
El laboratorio estaba medio cerrado y alguien trabajaba adentro.Con un cubo lleno de agua, entró al laboratorio silenciosamente, encontrando a un hombre y una mujer reproduciendo un video en un gran televisor.Capítulo 1 (1)Ding Gou'er reflexionaba mientras veía la película.
Era un prodigio raro y preciado — las granas de calabaza.La música de banda de Guangdong, "El Mes de los Cisnes", jugueteaba con su corriente emocional.
En realidad no tenía intención de ver esta película, pero la cinta resultó fascinante.
Las imágenes eran alegres y coloridas.
Una línea automatizada de matanza de pollos.
Cabezas de pollo caían sin prisas.
Instrumentos musicales se mezclaban en un armonioso eco.Narrador: "Las amplias corporaciones y el círculo de trabajadores del Centro Nacional de Cultivo y Estudio de Granos Exóticos están...
animados por este espíritu colectivo, aportando ideas y luchando con valentía..."Un grupo de personas, con rostros huesudos y mentones prominentes, vestían camisas blancas y trabajaban arduamente, manipulando cajas de diferentes tamaños.
Un grupo de mujeres hermosas calificaban las semillas de arroz metiéndolas en cabezas de pollo.
Otro grupo de igualmente hermosas mujeres enterraba cabezas de pollo con semillas en macetas rojas.
La escena cambió, y en las macetas crecían plantas de arroz.
Unos cuantos rieles vertían agua sobre las plantas.
La escena se alteró nuevamente, mostrando espigas de arroz.
Al final, en una mesa floreada, aparecían platos repletos de granos de arroz cálidos, rojos como sangre y brillantes como perlas.
Algunos elegantes líderes comían estos alimentos raros.Ding Gou'er quedó maravillado.
Sabía que era un insecto en el pozo, un conocimiento escaso.
Aún no había terminado la película cuando los hombres y mujeres en el cuarto comenzaron a hablar.
Ding Gou'er temió problemas al correr con una jarrona de agua.
Al salir por la puerta, fue atajado por miradas llenas de odio de un guardia.
Las miradas del guardia le hicieron sentir como si estuviera llena de agujeros.
Mientras cruzaba el campo de maíz, sus ojos fueron irritados por las hojas secas y su cara se tornó melancólica.El viejo que atrapaba grillos había desaparecido.
Desde lejos, escuchaba a la chofera gritar:"¡¿Tú subiste al río del Llano a sacar agua o a las riberas del Gran Río?!¡Tonto!¡¿Qué te parecía que caíste en el río y te ahogaste?!¡Pero qué miedo tienes, eh!"Ding Gou'er dejó la jarrona y agitando sus brazos anestesiados dijo:"¡Yo subí al río del Yarlung Tsangpo a sacar agua!¿Qué diablos?""¿Eh?¡Pero pensé que te habías ahogado en el río!""No, yo no me ahogué, vi una película.""¿Una novela de acción?¿O qué?""¡No, un rarísimo prodigio, las granas de calabaza!""¿Las granas de calabaza son tan especiales?¿Cómo es que siempre usas mierdas familiares?""Si no te callas voy a taparte la boca."Ding Gou'er agarró a la chofera y le tapó la boca.Capítulo 1 (2)Mientras Ding Gou'er corría con una jarrona, recibió una carta de Mo Yan.Estimado Gou'er,La novela "El Callejón del Burro" es interesante.
Es un poco salvaje y atrevido, como si hubiera tomado la "Cabalgata roja".
Aquí te presento algunas observaciones inmaduras:1.
Ese niño de piel escamosa que puede volar sobre techos montando en un burro negro — ¿es un asesino o un ladrón?Aparece y desaparece en "El Niño carnal" e "Hombre milagroso", pero ahora se convierte en una especie de héroe mitológico.
Esto puede ser exagerado, ¿verdad?2.
¿Qué relación existe entre el niño en rojo y ese hada?Parece que eres tú mismo en "El Hombre Milagroso".3.
El "dragon y fénix" es un plato famoso del cangrejo, generalmente hecho con serpientes y avestruces (probablemente ha cambiado a caracoles y pollos domésticos para ahorrar tiempo).
Usaste a los burros machos y hembras como ingrediente principal.
¿Dónde está el coraje?Temo que este plato, por su naturaleza liberal y bourgeois, no será bien recibido por los críticos literarios.4.
El personaje de Yu Yichu — me interesa mucho a pesar de que le dedicas poco espacio.
Los pequeños gigantes en la literatura global son pocos, pero el que has creado es interesante.
¿Por qué no haces una biografía para él?Un hombre nacido en una familia de libros y con un cerebro lleno de conocimientos, soportando humillaciones durante años — ahora se vuelve rico, famoso e influyente.
¿Qué motivos ocultos hay detrás de su afirmación de "conquistar a todas las hermosas mujeres"?Y luego, ¿cómo cambia mentalmente al lograr sus ambiciones?Cada pregunta tiene un tema para explorar.5.
Al principio del texto — es simplemente innecesario y redundante.
Si lo borras, la novela será más concisa.6.
El padre de las dos hermanas pequeñas se ha diseñado como un líder político alto.
Si es una celebración positiva, mejor que sea un político menos influyente.
Si no, podrías provocar problemas si alguien se toma en serio lo que has escrito.Escribe a menudo sobre el alcohol y la literatura — tal vez te inspire alguna idea para esta novela.Con toda mi amistad,Mo Yan