Capítulo 6 (1)
Ding Gou'er sintió que una puerta decorada con bordes de oro se abría lentamente, produciendo un rugido. Se maravilló al descubrir que el Inframundo no era tan oscuro como lo describían las leyendas; en cambio, estaba resplandeciente y dorado. El sol rojo y la luna azul emitían luz simultáneamente. Un grupo de criaturas marinas revestidas de armaduras plateadas, con manchas vibrantes y tentáculos suaves flotaban alrededor de su cuerpo inestable. Sentía que un pez cebra con hocico afilado lo lamía suavemente en el trasero, eliminando las células corruptas, como si un médico estuviera realizando una cirugía meticulosa. Su conciencia, que había estado separada del cuerpo durante mucho tiempo, entró en su cabeza, y se sintió frío. El agente especial recién despertado abrió los ojos, vio a la conductora desnuda sentada a su lado, aplicándose un paño de automóvil con algo ácido sobre su piel. Él también estaba desnudo, tumbado en el suelo brillante de madera de caoba. Los recuerdos le invadieron poco a poco. Intentó levantarse, pero no pudo. La conductora se dedicaba a limpiarla cuidadosamente y con total concentración, como si estuviera preparándose para alimentar a un niño. Gradualmente, lágrimas brillantes llenaron sus ojos, formando dos pequeños ríos que bajaban lentamente. Un sentimiento sagrado emergió del agente especial. Intentó hablar, pero la conductora se abalanzó sobre él y cubrió su boca con un beso. Luego sintió a una multitud de peces nadar en el aire; el aire estaba lleno de olor a pescado. Se sentía como si las emanaciones alcohólicas que brotaban de él estuvieran inyectándose en ella. Despertó con un chillido y cayó al suelo, sin fuerzas.
El agente especial titubeaba mientras se levantaba, mareado. Sostuvo la pared para evitar caerse. Se sentía increíblemente débil; sus órganos internos parecían estar vacíos y solo quedaban huesos. La conductora emanaba vapor blanco como un pescado recién salido del horno. Luego, el vapor se transformó en sudor claro que brotaba de su cuerpo y caía sobre el suelo. Ella estaba inconsciente, extremadamente vulnerable. Un sentimiento de compasión creció rápidamente, pero la dureza con la que había actuado también era difícil de olvidar. Ding Gou'er pensó en liberarla del orín, pero se detuvo ante la idea de un monstruo salvaje. Recordó a Diamante y su misión sagrada, masticó los dientes y salió con decisión: "Irme con tu marido es un problema de conducta, pero comer niños... eso es terrible". Miró a la conductora, "¿Quién eres? ¿Eres una accomplice que Diamante instruyó para frustrar mi investigación?"
"Es una mujer triste...", lloró ella, realmente llorando, con lágrimas cayendo sobre sus hombros. "He estado embarazada cinco veces, pero cada vez, cuando el embarazo llegaba a cinco meses, él me llevaba al hospital para abortar... Los bebés que se habían formado fueron ingeridos por él..."
La conductora lloraba amargamente mientras se tambaleaba, luchando por mantenerse de pie. Ding Gou'er extendió la mano y ella se abalanzó sobre él, besándole el cuello suavemente, luego mordiéndolo con fuerza. El agente especial gritó, le dio una patada en el estómago y ella cayó al suelo, chillando como un rana. Ding Gou'er tocó su cuello y sintió que se había ensuciado; la conductora estaba desesperada, forcejeando y lloriqueando: "¡Traicionero! ¡Te morderé hasta matarte!"
Ding Gou'er sacó una servilleta de su bolsillo, le tapó la boca y ató un nudo fuerte en el cuello. Huyó rápidamente de la casa, cerrando fuertemente la puerta tras de sí. Escuchaba los golpes del cuerpo de ella contra el piso mientras se alejaba.
En un rincón, una anciana corpulenta y flácida caía al pie de las escaleras. Ding Gou'er se sintió culpable, creciendo en su mente una manzana venenosa. Se acercó a ella y la ayudó a levantarse, pero sus piernas y cintura estaban rotas. El dolor de la mordedura en su cuello era intenso. La anciana emitió un grito triste. Ding Gou'er se sintió culpable. Le preguntó: "¿Estás bien, señora?"
"Mi cintura y mi vejiga están rotas", respondió la anciana.
Ding Gou'er notaba el olores de aguardiente y los golpes de un destornillador en el exterior. Enfadado, corrió por las escaleras. La casa estaba baja pero las escaleras se doblaban y giraban como si llevaran a una puerta del inframundo. Al doblar una esquina, chocó con una anciana que corría hacia las escaleras. Ding Gou'er sintió su enorme abdomen, inflado pero con poca elasticidad. La mujer cayó al piso golpeando sus brazos gruesos y cortos. Su rostro grande y blanco parecía un brócoli maduro en una cueva. Ding Gou'er se lamentaba, sintiendo brotes de hongos venenosos en su mente. Subió a la parte plana de las escaleras, ayudándola a levantarse; ella luchaba con fuerza, sujetándose de él. Sus manos pegajosas estaban aferradas al corte de su cuello, causando sudor frío. Su respiración olía a manzana podrida.
Desesperado, se separó y preguntó: "¿Estás bien, señora?"
"Mi pierna está rota", respondió la anciana.
Ding Gou'er sintió una nube de gases venenosos en su estómago. Un pez carpita saltó al suelo; Ding Gou'er le propinó un pie y el pez cayó, golpeando el barandal metálico. "¡Eso te costará!"
Golpeó a otro pez lúbrico que se acercaba con un pié. "¡Te llevaré al hospital!"
La anciana le agarró la pierna: "No me dejarás ir".
Ding Gou'er insistió: "Señora, si te traigo al hospital... ¿te quedas aquí a morir?"
"Muera, quiero arrastrarte conmigo", dijo ella decididamente. Estaba forcejeando con toda su fuerza.
Ding Gou'er suspiró y miró las escaleras, los peces muertos, el cielo grisáceo. Se sintió frío, deseoso de beber alcohol. De repente, una risa se escuchó desde arriba; el taconeo de zapatos resonaba mientras la conductora bajaba por las escaleras con un silla detrás de ella.Capítulo 1 (1)
Él le sonrió avergonzado. Su presencia no lo asustó, incluso sintió un cierto alivio. Prefería estar envuelto en la cortedad de una anciana a la ligereza de una joven. Asintió con la cabeza y ella hizo lo mismo.
Ella se detuvo junto a la anciana, balanceó el cuerpo como un tigre y arrojó la silla sobre ella. Pudo oír su voz airada:
"¡Suéltame!"
La anciana levantó la vista y maldijo entre dientes, pero liberó su agarre.
El detective retrocedió para alejarse de la anciana.
Ella le preguntó a la anciana:
—¿Sabes quién es él?
La anciana movió negativamente la cabeza.
—¡Es el alcalde!
La anciana se levantó apresuradamente, sujetándose del barandal, temblando de miedo.
El detective sintió compasión y exclamó:
—Tía mayor, te llevaré al hospital a que te revisen.
La conductora dijo:
—¡Sueltame!
Él la desató. La silla cayó al suelo mientras ella se movía para liberar sus brazos. El detective se alejó corriendo y escuchó cómo ella lo perseguía.
Al salir del portal, el detective se colgó en una bicicleta estacionada, que se tumbó con un ruido estridente. Su ropa se rasgó mientras la conductora arrojaba una cuerda que ató alrededor de su cuello. Apretó la cuerda, apretándola cada vez más.
La arrastró por el portal como si fuese un perro o algo parecido. La lluvia llovía fina y le empapó los párpados, nublando su visión. Sostuvo la cuerda con una mano para evitar ahogarse. Un objeto redondo zumbó a sus pies y luego vio correr un niño de cabeza pelada, descalzo y cubierto de barro tras un balón.
El niño le suplicó:
—Princesa menor, suéltame, si alguien nos ve...
La cuerda se apretó con fuerza y respondió:
—¿No puedes correr?
—No correré más, no correré. ¡Ni muerta!
—¡Juras que no me dejarás escapar!
—Lo juro, lo juro.
Dejó de atarla y el detective estaba a punto de encolerizarse cuando ella empezó a canturrear:
—Tú eres un niño, sin mí nadie te defenderá.
El detective se sintió conmovido y una sensación cálida llenó su estómago. Se sentía feliz como la lluvia fina que caía sobre él, mojando no solo sus párpados sino también sus ojos.
La lluvia llovía y formaba telarañas suaves y densas, cubriendo las casas, los árboles y todo. Sentía una mano que se enroscaba alrededor de su cintura, y vio cómo una sombrilla rosa desplegada por la otra mano se levantaba, protegiéndolos. El detective naturalmente rodeó con un brazo su cintura y tomó la sombrilla, como si fuese un marido atento y cariñoso.
Se preguntaba de dónde había salido esa sombrilla, pero olvidó esa duda en la felicidad. El cielo estaba nublado, era difícil distinguir entre la tarde y la noche. Su reloj interno le decía que el sol se ponía, quizás ya lo hiciera.
Imaginaba la espléndida puesta de sol: un gran sol rojo desesperado al caerse, llenando todo con rayos dorados. A Balingrio, el valiente y trágico vencedor de batallas se quedaba sin fuerzas. Pero en Balingrio ya no había sol.
El detective se sumergió en la lluvia lenta que parecía cotoras de seda. Se encontraba melancólico e inquieto, sintiendo que su viaje a Balingrio era absurdo y ridículo. En una alcantarilla a los lados del callejón, había un desecho de lechuga podrida, un pedazo de diente de ajo y una cola de burro. Eran tres objetos cadavéricos que se apretujaban en la penumbra de las luces rojas.
Recordó su viaje sin sentido y sintió tristeza. Estas tres cosas inanimadas deberían ser el emblema de un antiguo imperio en ruinas, o tal vez hasta debería grabarlas en una tumba para él mismo.
El cielo estaba bajo, la lluvia llovía y parecía que se deslizaba a través del amarillo de las luces. La sombrilla rosa era como un ámbar peligroso. Comenzó a sentir hambre y frío, una sensación que surgió al ver los objetos sucios en el lodo del callejón.
Además, su ropa estaba empapada por la lluvia y sus zapatos estaban llenos de barro, chapoteando ruidosamente. De repente sintió que su cuerpo entero se había congelado y hasta podía sentir los crujidos desesperados de su estómago.
Ella solo llevaba una ropa interior rosa y botas de pelo largo. Caminaban como dos gatos tontos. Recordó la historia prolongada del hombre y la mujer, un historial que había sido en parte lucha y en parte amor. A veces ganaban los hombres, otras las mujeres.
En ese instante se dio cuenta de que él y ella eran como gato y ratón a veces, y a veces como lobo y zorro. Combate constante entre cariño y crueldad. Sintió que debía estar congelado también, sintiendo la misma rigidez en su mano.
—¿Estás frío? —preguntó, aunque sabía que era una tontería.
Entonces agregó:
—¿No mejoramos a tu casa temporalmente hasta que el clima se calienta y volvemos?
Sus dientes chasqueaban con frialdad y respondió:
—¡No!
—Temo por ti —prosiguió él—. No me gustaría que te enfermaras.
—¡No! —repitió ella.
El detective Hunt, junto a su compañera McKall, caminaba en una noche fría de lluvia y luna en la calle del burro de Balingrio... Los pensamientos del detective surcaron sus mentes, transformándose en letras claras, como subtitulados en un video karaoke. Él era valiente y fuerte, ella insolente pero con momentos de dulzura.
Las luces de las farolas eran escasas y los comercios estaban cerrados, pero detrás de las puertas abiertas aún había luz. Sonidos de golpeteo provenían de varios lugares. La conductora lo interrumpió:
—¡Están matando cerdos a la noche!Capítulo 1 (1)
La superficie del camino se volvió resbaladiza de repente, y la conductora femenina cayó al suelo. Él también tropezó y juntos doblaron el marco del paraguas con su caída. Ella lanzó el paraguas en un zanja. Las gotitas finas se transformaron en granos de hielo, y el aire estaba mojado y frío. Sentía pequeños vientos helados penetrando entre sus dientes.
Él le instaba a apresurarse. La calle estrecha de burros era oscura y espeluznante, un nido para delincuentes. El detective portaba su amante en el corazón, el texto claro en su mano.
Un grupo de burros negros se abría camino. Él contó rápidamente que eran veinticuatro o veinticinco burros. Todos eran negros y no tenían un pelo desordenado. La lluvia había mojado sus cuerpos, que relucían como si estuvieran aceitados. Todos parecían fuertes y joviales, aparentemente jóvenes. Tal vez temían el frío, pero más probablemente era la enorme amenaza de la calle de burros que los empujaba a unirse en una multitud. Se juntaban con desesperación, cuando un burro salía al forcejeo, otro entraba. Los ronquidos de las pieles de burro contraían su piel como aguijones. Algunos bajaban la cabeza y otros levantaban la cabeza; todos movían sus oídos grandes.
Los cascos golpeaban y deslizaban sobre los adoquines, creando el sonido de una multitud aplaudiendo. Los burros formaron un montículo móvil que se deslizaba frente a ellos. Vió a un joven negro detrás del grupo, saltando. Le pareció familiar a aquel ladrón con escamas que le había robado cosas.