Capítulo 7 (1) País del Vino, Biblioteca Universal
Las palabras de la conductora femenina parecieron una daga de acero, penetrando el corazón del detective. Él se tocó el pecho y se agachó, como un joven enamorado que se encuentra con un dolor insoportable. Observó sus pies rosados en el tapete, más flexibles que las manos. La maldad invadió su interior; "¡Bastarda!", masculló entre dientes, y se dirigió hacia la puerta.
La conductora gritaba desde atrás: "¡Pederasta, no te vayas! ¡¿Cómo te atreves a maltratar a una mujer?!". Pero él dio un paso firme hacia el exterior. Un vaso de plata brillante zumbó cerca de su oreja y chocó con la puerta antes de rebote y caer al suelo.
El detective se volvió, viendo que ella abría el cuello y respiraba agitadamente, con lágrimas en sus ojos. Se sintió conmovedor; bajando la voz dijo: "¡No imaginé que fueras tan desvergonzada! ¡Te acuestas con un enano por dinero, verdad?". Ella lloró histéricamente, pero subió el tono de su voz bruscamente y su grito agudo resonó, golpeando las lámparas de cristal labrado. Contraía sus ropas, golpeaba con puños y rasgaba su rostro, arrancándose el cabello, hasta chocar contra la pared blanca, gritando como si fuera un auténtico auto de tortura.
"¡Vete 'vege' ¡vegete!";
El detective se asustó. Nunca había visto una escena tan terrible. Sentía que la muerte tocaba su nariz con una mano fría y roja, llena de uñas pintadas. Su ropa estaba húmeda por las orinas, pero se dio cuenta de lo poco grácil que era para su posición. Sin embargo, dejó que las orinas siguieran corriendo. En el proceso, obtuvo una extraña satisfacción al liberarse del gran estrés. Con lágrimas en los ojos, rogó:
"¡Por favor no hagas esto... por favor...";
La conductora continuaba su autogratificación sin importarle sus ruegos y la pérdida de control sobre sus orinas. Golpeaba su mano con más fuerza contra las paredes. Cada golpe resonaba en el silencio, dejando un eco metálico. El detective se arrodilló y empezó a rascarse la cabeza, suplicando:
"¡Madre, puedes llamarme madre! ¡Madre querida, perdóname! El gran comandante tiene espacio para un pito, te entrego mi vida...";
Dijo estas palabras con una mezcla de desesperación y vergüenza. Finalmente sintió el aire frío en su espalda. Se dio la última mirada a ella antes de escabullirse por la rendija de la puerta, cerrándola detrás de él.
El detective se alejó en un pánico desmedido, como un perro huérfano, hacia el final del corredor. Una figura elegante y un sirviente lo alcanzaron justo cuando llegaba a la entrada. El detective no le prestó atención al sirviente sorprendida mientras se dirigía al extremo de la sala.
Al giro del corredor, abrió una puerta empapada en grasa con una mezcla de sabores dulces y amargos que invadían su nariz. El vapor caliente lo rodeaba, y vio figuras pequeñas ocupadas en su trabajo. Algunas estaban cortando, otras limpiando, preparando alimentos. Todo parecía caótico, pero con una estricta organización.
Se tropezó con algo que resultó ser un montón de alrededor de treinta y cinco patas de dromedario congeladas. Se acordó del "Dragón y la Fénix", recordando el banquete entero de dromedarios. Los sirvientes interrumpieron su trabajo para observarlo curiosamente.
El detective se retiró, corrió al ascensor y descendió apresuradamente, escuchando el grito de una mujer que le recuerda que aún quedaba algo por orinar. Su último grito lo dejó en silencio. La idea de mala suerte surgió en su mente; ¡No importa! Ignorando a la policía en el vestíbulo, que se burlaban de sus movimientos, corrió hacia el exterior.
Se detuvo en una oscura y estrecha calle, recordando los gritos de los pequeños enanos cuando se marchó. Rodeado por la luz tenue del cielo, notó que estaba en la madrugada de invierno, con un frío intenso, como si estuviera detrás de una tumba. La policía había desaparecido y su cuerpo se sentía húmedo y frío, sintiendo el aire gélido en sus manos y pies.
La temperatura había descendido por debajo del punto de congelación. El paisaje nebuloso de la ciudad le recordaba el malvado mundo que acababa de abandonar. La música suave proveniente de la "Sala de un Pie" se infiltró en su mente, pero las lágrimas comenzaron a caerle como gotas frías.
Se imaginó a sí mismo como un príncipe pobre, buscando una salvadora de nobleza, pero sin ella. Las sombras y el frío aumentaban sus pensamientos negativos; recordaba los gritos de la conductora femenina y las imágenes de su rostro lleno de furia y desafío. Se sintió atrapado en un vino tinto amargo.
Con una mente relajada, golpeó el muro del cementerio o del camposanto con sus puños, gritando: "¡Bastarda! ¡Bastarda! ¡Maldita bastarda! ¿Por tan poco dinero te quitarías la ropa?". Las dolorosas latigazos en su mano le proporcionaban un alivio mental.
Un rayo de luz brillante iluminó el lugar. Dos policías nocturnos lo interrogaron con severidad: "¿Qué haces aquí?".
El detective se giró lentamente, cubriendo sus ojos, sintiendo que su lengua se había atascado. "¡Busca en él!", ordenó uno de ellos.
"¿Buscar qué? ¡Es un loco!".
"No permitiré gritar, ¿lo entiendes?".
"Ve a casa, si sigues molestando te llevaré a la comisaría".
Los policías se alejaron y el detective quedó solo en la oscuridad. Sentía frío y hambre, su cabeza dolía intensamente. Su razón se recuperaba en la oscuridad; recordando su pasado de gloria como agente de investigación del fiscal general.
¿Quién soy? Soy el famoso agente detective Ding Gou'er del fiscal general. Un hombre maduro con experiencia en los placeres y tristezas del mundo, no debería estar obsesionado por una mujer que se acuesta con un enano. ¡Esto es ridículo! Se dijo para sí mismo mientras limpiaba su frente con un pañuelo.
Este día me hará reírme de mi estupidez cuando llegue a casa. Busca un hotel, come algo y descansa una noche. Mañana tengo que seguir el caso. ¡No voy a fallar! Ordenó su mente para avanzar, alejándose del "Sala de un Pie", sin mirar atrás.Capítulo 1 (1)
A lo largo del oscuro y estrecho callejón, Ding Gou'er caminaba. Al dar un paso, cayó de bruces. Su cabeza golpeó el suelo con un zumbido. Al tocar la superficie con las manos, sintió que ésta era húmeda e helada. Se esforzó por levantarse, pero sus pasos eran torpes y desestabilizados. El pavimento del callejón estaba irregular y cubierto de hielo, lo que hacía el camino aún más difícil. De vez en cuando se giraba para ver la brillante luz de un restaurante cerca, una imagen que le causaba una punzada dolorosa. Se retorció al suelo como un animal herido, con chispas azules creciendo en su cerebro. La sangre latía fuertemente en sus venas y su cabeza se expandía, a punto de estallar. El dolor le abrió la boca; quería gritar, pero el grito salió como un carro de agua tirado por caballos de madera en las piedras del callejón.
El sonido lo arrastró mientras su cuerpo se movía espontáneamente. Corrió hacia el carro de agua, escapando del aplastamiento de los ruedas de madera. Se convirtió en una rueda de madera y rodó junto a ella, viendo la calle, las paredes de piedra, los árboles, la gente y los edificios girar y voltear como si fuera un engranaje.
En su torpeza, sintió algo duro en la espalda. El dolor era insoportable. Recordó su pistola y se la sacó. Al tocar el mango familiar de la pistola, su corazón latía rápidamente. Los recuerdos del pasado volvieron a asomar. Ding Gou'er, ¿cómo puedes caer tan bajo? ¡Te has convertido en un borracho que rueda por todas partes para una mujer que ha dormido con un gigolo! ¡Es inmerecido! ¡Aléjate de esto!
Se levantó y se erguió como un hombre digno. Sin embargo, sentía mareos intensos. Las luces del restaurante le dieron un zarpazo al cerebro. Se sentó en una silla y sirvió un tazón de dumplings. Comió sin importarle el frío o el calor; después de unos momentos, terminó limpiamente su comida. Pero la sensación de hambre persistía. Después de cuatro tazones, se sintió aún más hambriento.
Se preguntó cuánto tiempo había pasado desde que no comía. Se dio cuenta de que había regresado a ser un ruminante. Enfurecido, pensó en el zángano con escamas, el diamante con pelo rizado, la conductora malhumorada y la famosa Yifezhi. Pero al recordarla, su mente se llenaba de imágenes de su cuerpo robusto y fuerte. El fuego verde ardió de nuevo.
Ding Gou'er intentó liberarse del peligroso recuerdo, pero ahora estaba en un embozo incómodo: no podía pagar el tazón de dumplings que había comido. Solo necesitaba cuatro centavos para parecer ridículo. En sus bolsillos ni siquiera tenía un céntimo.
Se quitó la camisa y los pantalones, dejándolos colgados en el perchero de la conductora. Sintió el frío nocturno penetrar en su piel. Hasta ese punto no se dio cuenta del desastre que era; sacó su pistola y la puso sobre un plato de porcelana blanca. La pistola azul metálica brillaba con fuerza.
—Sr. viejo, soy un agente provincial que ha sido robado. Solo tengo una pistola para demostrar que no soy un vagabundo.
El vendedor de dumplings se asustó y puso la mano en el plato con la pistola.
—¡Bienhechores! ¡Esto es una bendición! —dijo, agitando las manos.
Ding Gou'er tomo su pistola, pero antes preguntó:
—Sr. viejo, solo necesita cuatro centavos para reconocer que no soy rico; al igual que usted servirme sin quererlo. ¿Me daría su dirección si me necesitas en el futuro? —preguntó.
El vendedor de dumplings respondió:
—¡Soy un simple vendedor de dumplings! No sé leer ni escribir, mucho menos tener una pluma.
Ding Gou'er se rio amargamente y dijo:
—¡Menuda farsa es la microinvestigación! ¡Menos mal que no investigas los sentimientos del pueblo!
De repente, un susurro retumbó detrás de él. Como si una calva hubiera gritado en un monumento.
—¡Qué agente! ¡Es un fugitivo asesino!
Ding Gou'er se giró con miedo y vio a un hombre flaco vestido con una gabarra vieja. Sostenía un rifle de dos cañones y al lado había un perro grande con rayas tigresinas.
—Sr. Jia, has molestado a alguien... —dijo el vendedor de dumplings.
El viejo Jia levantó su rifle y amenazó:
—¡No te permito que pongas tiendas aquí! ¡Tienes que irte!
Ding Gou'er entregó su pistola al viejo Jia sin rechistar. Este ordenó:
—¡Sube las manos!
Ding Gou'er levantó sus manos lentamente, mientras el viejo Jia examinaba la pistola con desprecio.
—¡Una escopeta vieja! —exclamó.
Ding Gou'er aprovechó para halagar al viejo Jia:
—Sr. viejo, usted es un experto en armas.
El viejo Jia sonrió y dijo:
—¡Exactamente! ¡Hice practicar con cien armas diferentes!
Ding Gou'er se rindió:
—¡Eso sí que es de ver!
El viejo Jia guardó la pistola, pero no sin antes lanzarla al aire y atraparla como un experto.
Al escuchar este sonido, Ding Gou'er se asustó aún más. Un hachazo inesperado lo hizo arquearse hacia atrás, causándole una urgencia.