El viejo Sun jugueteaba con el vaso y admiraba el vino con una serie de movimientos que me recordaban a los hombres homosexuales, aunque nunca había visto uno."¡Eso es asqueroso!" Mi suegra dejó su cuchillo de bambú en la mesa con fuerza e insultó sin razón alguna.
Se fue a su habitación y cerró la puerta, dejándome inquieto.La alegría del viejo Sun se interrumpió.
Se levantó, apoyando sus manos sobre el borde de la mesa, mirando fijamente hacia la puerta verde durante un rato.
Sus expresiones cambiaron rápidamente;había tristeza, dolor y furia.
La decepción lo hizo exhalar profundamente, cerró la botella y se sentó en el sofá como si fuera huesos sin piel.
Sentí piedad por él e intenté consolarlo, pero no sabía cómo.Recordé las copias del artículo que llevaba en mi bolso y recordé el propósito de mi visita.
Le entregué los documentos con prisa.
Había dejado de llamarlo "padre" desde hace mucho tiempo;siempre lo llamaba "tío", algo que molesta a mi esposa, pero él parecía no darse cuenta."Maestro, si quieres, puedes llámame así.
Es más natural y cómodo."Le sirvi una taza de té a 50 grados.
Sabía que le importaba poco el té;abrió la tapa con su mano y me agradeció con un gesto."Tienes razón.
A veces prefiero ser llamado 'maestro'.
Y creo que en casa, deberías llamarme 'padre'."El viejo Sun bebió de su vaso, sus ojos llenos de tristeza, como si no pudiera soportarlo más.
Con voz débil me preguntó:"¿De nuevo discutieron?¡Eso siempre ha sido así!"Escuché el dolor en su voz y entendí que se refería a la relación entre generaciones.
Me dio los documentos y dijo:"Maestro, hoy descubrí este artículo en la biblioteca.
Es interesante;¿podría leerlo?"Pude ver que no le interesaba, ni siquiera a mí.
Parecía querer que me fuera para que pudiera sumergirse de nuevo en el Champaña Viuda Ponsard.
Solo por cortesía, tomó los documentos."Maestro, es un artículo sobre monos que producen vino en el Cerro de los Monos Blancos."Sus ojos se iluminaron cuando le escuchó.
Se puso en pie, moviendo su cuerpo desaliñado mientras sus manos temblaban nerviosamente.
Su rostro tomó una expresión de alegría."¿Sabes qué?He decidido ir al Cerro de los Monos Blancos para buscar el vino de monos.""¿Qué ha decidido?""Ya lo sabes, no necesito que lo adivines.""Soy un estudiante inmaduro y incapaz;no puedo entender tus misterios.""¡Basta con eso!" replicó molesto.
"Voy a ir al Cerro de los Monos Blancos para encontrar el vino de monos."Capítulo 1 (1)Una emoción mezcla de excitación y inseguridad se agitaba en mis entrañas, sintiendo que algo agridulce estaba por suceder.
Mi vida tranquila parecía estar a punto de experimentar una tormenta.
Pronto, un tema interesante para acompañar el vino se extendería por todo el País del Vino, envolviendo tanto la ciudad y la universidad como a mí mismo en un ambiente literario romántico y popular.
Todo esto comenzaba con un descubrimiento fortuito en la biblioteca municipal.Había oído que mi suegro se dirigiría al monte Bái Yuán para buscar el vino de mono, seguido por una multitud de personas buscándolo.
Pero yo dije:—Profesor, sabe que este tipo de artículos son generalmente invenciones de los aburridos literatos y solo deben ser considerados como ficción.Él se había levantado del sofá, reavivando su espíritu con la energía de un guerrero que iba a enfrentarse al enemigo.
Dijo:—He decidido y no me interrumpas más.—Profesor, es una gran decisión, debería haberlo discutido con mi suegra.Él lo miró fríamente y dijo:—Ya no tenemos ninguna relación.Quitándose el reloj y los anteojos, se dirigió a la puerta con la seguridad de alguien que va al lecho.
Sin dudarlo, abrió la puerta y cerró con fuerza desde afuera.
Este delgado tabique inmediatamente nos separó en dos mundos diferentes.
Cuando abrió la puerta, el viento, las lluvias y los relámpagos se precipitaron en el espacio que había quedado vacío de él, mientras que su marcha resonaba con el crujir de los tacos de madera sobre el escalón del cemento y el papel desgarrado.
Su sala parecía más vacía ahora que él no estaba allí, a pesar de mi tamaño corpulento en el centro.Pensé durante mucho tiempo y decidí informarle a mi suegra.
Así que golpeé la puerta suavemente al principio, luego con firmeza.
Entre los golpes, escuché cómo sus llantos se transformaron en sollozos fuertes, junto con el ruido de un pañuelo desechado.
¿Dónde habría limpiado?El pensamiento inútil se agitaba en mi mente como una mosca molesta que no podía apartar.Entendí que ella ya sabía lo que había ocurrido afuera, pero aún dije con un tono muy artificial:—...
Se fue...
Dijo que iba al monte Bái Yuán a buscar vino de mono...Su nariz y boca emitieron un ruido como el de una campesina bebida de sopas calientes.
Estaba parada en la puerta, mirando fijamente el panel, o quizás las paredes que colgaban una fotografía de su boda.
La foto se encuadra en un marco de madera tallado negro y parece un retrato familiar para los tiempos venideros.En aquella época, mi suegro era un hombre ágil, con la comisura del labio que reflejaba humor y espíritu.
Dije:—El deseo de su padre por el monte Bái Yuán ha sido una obsesión a lo largo de los años;es un hombre que se sacrificaría todo en nombre del vino.
Su partida no tiene nada que ver con usted.Además, dije que quizás él encontrara el vino de mono y contribuyera enormemente al mundo del vino;podría marcar una nueva era para la historia del vinado, glorificando a su país y nación, creando riqueza para el País del Vino.
Dije: "¡Quien no va al león no coge el tigre!", así que, sin importar si encontrara vino de mono o no, volvería a casa, a su lado.Mi suegra gritó:—¡No lo quiero!¡Lo odio!¡Estoy asqueada con él!¡Que muera en el monte Bái Yuán!¡Que se convierta en un mono!Su grito me heló la sangre.
El sudor resbalaba por todos mis poros.Antes, solo sentía que mi suegro y suegra vivían incompatibles, con algunos conflictos de menor importancia, pero nunca imaginé que el odio de mi suegra hacia su suegro excediera al del campesino pobre o mediano hacia un terrateniente, ni al del obrero hacia el capitalista.
Los principios decimonónicos "el odio a la clase superior es más pesado que las montañas" colapsaron en un instante.Era maravilloso y una contribución grandiosa a todo el mundo si alguien odiaba a otro con tanta intensidad.
Se parecía a una flor roja y purpúrea, venenosa, que florece en la mala tierra del amor humano;siempre y cuando no te acerques a ella para tocarla o probarla, es un hermoso espectáculo.Mi suegra comenzó a desahogarse, cada palabra era una lágrima:—¿Un hombre?¿Qué hombre?Durante décadas, se trataba al vino como si fuera una mujer.
Abrió el mal ejemplo de comparar a las bellezas con los vinos...
¡Y todo su deseo sexual lo proyectó en los vasos y botellas!—Dr.
Li, no soy realmente tu suegra, jamás me embaracé —dijo—.
Tu esposa es un bebé abandonado que encontré en la basura.La verdad salió a la luz.
Suspiré aliviado.—Eres una persona extraordinariamente inteligente, Dr.
Li.
Nunca entrará nada sucio en tus ojos.
Sabías desde el principio que mi hija no era tuya...
Por eso quería ser tu amiga íntima y confiar en ti.
Soy mujer, no un león de piedra frente a las puertas del Palacio Imperial ni una paloma metálica en el tejado;no soy incluso una criatura con dos formas sexuales.—Tengo deseos como cualquier mujer...
Pero no puedo tenerlos...
¿Quién entiende mi dolor?...Dije:—Entonces, ¿por qué no te divorcias de él?—Soy débil, temo el desprecio de los demás...—Eso es absurdo.—Es absurdo, pero esta era una etapa absurda.
Dr.
Li, puedo explicarte por qué no me divorcié de él: Él había diseñado un vino fuerte llamado Xī Mén Qīng para mí.
El beberlo generaba ilusiones...
A veces incluso más hermosas que la realidad...Distinguí su dulce vergüenza.—Pero, desde que tú llegaste, la eficacia de ese vino ha desaparecido misteriosamente...Ya no quería golpear la puerta.
—Existe una mujer, como un oso cocido a fuego lento durante décadas, finalmente se ha madurado hasta emitir un aroma irresistible.
¿No lo notas tú, Dr.
Li?La puerta se abrió de golpe y el aroma del oso cocido se inundó en la habitación, agarré la puerta con fuerza, como un nadador que agarra el costado de una barca...