Capítulo 6 (2)
Un severo dolor de cabeza lo dejó sin ganas de hablar. Extendió una mano, tocó su rostro y mostró signos de arrepentimiento. Luego se apoyó en sus hombros. Ella parecía una enfermera de campo que lo ayudaba a cruzar la calle burra. De repente, un vehículo de lujo de largas formas emergió del borde del camino, con faroles brillantes que iluminaron su camino. Se sintió amenazado por un crimen inminente. Empujó fuertemente al conductor femenino, pero ella lo abrazaba más fuerte aún. Sin embargo, en realidad no había ningún asesinato; el auto giró y se deslizó rápidamente por la calle, iluminando la parte inferior del tubo de escape con su luz roja, creando un hermoso espectáculo.
El establecimiento "Metro Un Tercio" estaba al alcance de su vista. La sala estaba iluminada, como si estuvieran celebrando una gran festividad en el interior.
Dos sirvientas bajas, menos de un metro de altura, estaban de pie a ambos lados de la puerta decorada con flores. Vestían trajes idénticos rojos y llevaban peinados iguales, tenían caras idénticas y sonreían con igual naturalidad. La extrema similitud mostraba falsedad; el detective pensó que eran dos muñecas hechas de plástico o gesso. Las flores detrás de ellas también parecían falsas, la belleza excesiva había eliminado su vitalidad.
Las sirvientas dijeron:
"Bienvenidos."
La puerta de cristal color marrón se abrió ante ellos. En un pilar decorado con cuadrados de cristal vio a un anciano y feo hombre sostenido por una mujer sucia. Entendió que eran sus sombras y sintió un gran desánimo. Quiso salir del salón, pero un pequeño niño vestido de rojo, parecía cojo en su andar, pero era increíblemente rápido, lo cual le dijo:
"¿Señor, señora? ¿Qué quieren comer o beber? ¿Danzar o KARAOKE?"
Su cabeza apenas tocaba la rodilla del detective. Así que hablaban con él de perfil y ella con el rostro inclinado. Dos caras de diferentes tamaños se enfrentaban, lo que le permitió al detective un respiro mental, superando momentáneamente su tristeza. Vio una expresión maligna en la cara del niño, a pesar de que mantenía la sonrisa profesional, los malos pensamientos emergían como tinta manchando papel barato.
La conductora tomó la iniciativa:
"¡Queremos beber y comer! Soy un buen amigo del gerente Yīshí."
El niño se inclinó:
"Soy yo quien lo conoce, señora. Hay mesas privadas en las alturas."
Llamó a la puerta. El detective sentía que este niño era como los pequeños demonios de Jīnguānguān. Incluso pensó que ese pantalón holgado alargaba una cola de lobo o zorro. Sus zapatos resaltaban más en el suelo. En el salón vio a las sirvientas con la misma sonrisa.
El establecimiento "Metro Un Tercio" estaba iluminado, como si estuvieran celebrando una gran festividad. Entendió que eran sus sombras y sintió un gran desánimo. Quiso salir del salón, pero el niño llamó a la puerta. Las sirvientas con caras idénticas lo recibieron.
El detective se sentía como si estuviera en una trampa.
En el pasado, su esposa era hermosa y sensual, pero ahora era una mujer vieja y negra. La cara llena de ferrugine y su boca desprendía un olor a pescado podrido. Su suegra era una mujer robusta con piel blanca, cabellos negros brillantes, y emitía un aroma a carne asada. Estaba en total contraste con su esposa.
Un día, se había producido un incidente entre las dos mujeres que había dejado graves resentimientos. Ella nunca hablaba con su suegra durante tres años. Prefirió dormir en el jardín del periódico local antes de volver a casa. Cada vez que él visitaba a su suegra, ella explotaba en cólera, gritando insultos inescritos y llamándola una prostituta.
En ese tiempo, había tenido deseos por la belleza de su suegra, pero eran solo pensamientos viciosos reprimidos. Las insanas palabras de su esposa lo habían enfurecido:
"Si un día te acostas con mi madre, tendrás que asumir toda la responsabilidad."
"¡Qué!?" exclamó su esposa.
"No hubiera pensado en ello sin tu recordatorio," dijo con veneno. "Una nuera puede casarse con una suegra si hay diferencia de edad pero no de sangre; recientemente, un joven de Nueva York se divorció de su esposa y se casó con su propia suegra."