Tu grupo antifascista no puede tentar a una esposa con un marido, ¿no?"Sha Yueliang respondió calmadamente: "¿No lo sabía usted misma?"Mi madre arrastró a mi hermana mayor fuera del cuarto del este.Al mediodía, Sun Buyan, el gran sordo de la familia Sun, llegó a casa con una liebre.
Vestido con una chaqueta ligera y exponiendo su vientre y cuello, sus brazos gruesos salían en mitad.
Las botones de la chaqueta se habían desprendido por completo, así que ató su cintura con un trozo de cuerdas.
Se inclinaba ante mi madre con reverencia, sonriendo estúpidamente.
Llevaba una liebre a la altura de sus manos y se la ofreció a mi madre.Fanzhi Da Dier dijo: "Como lo ordenaste, capitán Shangguan."Mi madre observó la liebre que still had fresh blood dripping from its mouth and quedó perpleja durante un largo rato."Señor, no te vayas hoy.
Ni tú tampoco," señaló mi madre a Sun Buyan, "coliflor roja con liebre asada, esta será una promesa de boda para nuestro hijo."En el cuarto del este, el llanto desgarrador de Shangguan Ludie explotó.
En un principio, su voz era aguda e infantil, pero luego se volvió cruda y ronca, mezclándose con improperios sucios y horribles.
Tras unos minutos, sus gritos se convirtieron en lloriqueos áridos.Shangguan Ludie se sentaba en el suelo sucio del fuego de la cocina, olvidando cuidar su preciosa piel.
Sus ojos estaban abiertos y no tenía una sola lágrima;su boca estaba abierta, como un pozo seco, y los quejidos secos salían de ese pozo.
Mis seis hermanas mayores lloraban suavemente en voz baja, sus lagrimas rodaban sobre la piel de ciervo, zorro y oso, manchando la lana de oveja.Fanzhi Da Dier miró hacia el interior del cuarto del este con cara asombrada.
Su expresión mostraba solo una estúpida sonrisa, pero también revelaba un profundo pensamiento, una desolación petrificante y un dolor apático.
Más tarde vi su rostro cuando expresaba ira.Mi madre atravesó la boca de la liebre con una delgada alambre y la suspendió en el marco de la puerta.
No escuchó los gritos aterradoras de mi hermana mayor ni notó la extraña mirada del sordo.
Con un cuchillo oxidado, se puso a despelazrar la liebre torpemente.
Sha Yueliang salió del cuarto del este con su pistola de perdigones en la espalda.
Mi madre no le dirigió ni siquiera una mirada;dijo fríamente: "Sha capitán, hoy mi mayor se casa y esta liebre es el regalo de boda."—¡Qué regalo tan pesado!—rió Sha Yueliang.Mi madre se sentó en la puerta con su mano apoyada en el marco.
Shangguan Ludie, vestida con su peluche rojo y rodeada del zorro, había seguido al capitán Sha Yueliang hacia las tierras del sur.
Esas docenas de liebres eran el regalo de boda que Sha Yueliang le ofrecía a mi madre y un desafío retórico a su orgullo.
Mis hermanas menores habían conspirado con Shangguan Ludie en la fuga.
Las cosas ocurrieron tras la medianoche, cuando el sueño cansado de mi madre se hizo eco del ronquido.
Cuando mis hermanas más pequeñas cayeron en el sueño, Shangguan Liuyi se levantó y pasó sigilosamente por los muros construidos por mi madre al final de la puerta.
Las dos hermanas mayores abrieron las puertas.
En la tarde, Sha Yueliang había untado aceite en el umbral, así que sin hacer ruido, la puerta se abrió.Bajo la luna fría y solitaria del mediodía, mis hermanas se despidieron con abrazos.
Sha Yueliang reía alegremente mientras observaba las liebres colgadas de los árboles.El día siguiente era el enlace entre mi hermana mayor y el sordo, Fanzhi Da Dier.
Mi madre sentada tranquila en la cocina cosiendo ropa.
Casi al mediodía, Fanzhi Da Dier no pudo aguantar más, entró a casa haciendo gestos para pedir a mi madre que se lo entregara.Al atardecer, nos sentamos juntos comiendo trozos de coliflor y sopa de trigo.
De repente, golpes ensordecedores resonaron en la puerta principal.Mi hermana Shangguan Liuyi, que había ido a alimentar a mi madre con su nombre de pila, entró corriendo, exhalando aire agitado: "Madre, ha pasado algo.
Los hermanos sordos y sus perros han venido." Las hermanas se asustaron e inquietaron.
Mi madre, sin moverse, dio a su hermana octogenaria Yu Nu un bocado de coliflor con la cuchara antes de masticar ella misma el coliflor.El ruido exterior pronto cesó.
Pasado un tiempo parecido al que se necesita para fumar un cigarrillo, tres sombras rojas y brillantes surcaron mi corto muro sur.
Los hermanos sordos y sus perros.
Llevaban un cuchillo de Birmánia reluciente en la mano del mayor, un cuchillo azul celeste en el segundo y un gran machete con manchas rojas en el tercero.
Cada uno llevaba un pequeño maletín color azul con flores blancas sobre su hombro, como si estuvieran a punto de emprender un largo viaje.Las hermanas se asustaron hasta quedar sin respiración, pero mi madre bebía tranquilamente su sopa.
De repente, el mayor gritó y los otros dos hermanos sordos le siguieron.
Incluso sus perros emitían rugidos.
Las bocas de los hombres y los perros lanzaban gotas de saliva que parecían pequeños insectos volando en la penumbra.Los hermanos sordos y sus perros comenzaron una demostración de habilidades con sus cuchillos, como lo habían hecho durante el funeral de la granja aquella tarde de otoño.
En aquellos días lejanos, tres hombres tan ágiles como los perros cazadores treparon constantemente en los árboles, alargando su cuerpo metálico para cortar las docenas de liebres colgadas en el techo.
Los perros de los hermanos sordos ladraban emocionados, agitaban sus cabezas enormes y masticaban las piezas roídas de la liebre, luego lanzaban a los pedazos como si fueran aviones.
Satisfechos con su trabajo, su rostro mostraba una expresión de pleno satisfacción.
Mi patio se convirtió en un campo de desmembramiento de liebres.
Algunas cabezas de liebre colgaban solitarias en los árboles, pareciendo frutos secos.Los hermanos sordos y sus perros caminaron por el patio con orgullo, luego volaron alrededor del muro como si fueran aves, desapareciendo en la penumbra.Mi madre sostuvo su taza de sopa y sonrió suavemente.
Esta peculiar sonrisa quedó grabada en nuestras mentes.