En aquel lugar donde la blusa de seda había dejado un manchón oscuro, como si fuera la saliva de un can. Me dolía ver cómo Babbitt mordía a Nian di en la escena que se desplegaba ante mis ojos, mientras ella acariciaba su cabeza dorada con sus manos, las mismas que me habían dado palmadas tan fuertes.
Babbitt avanzó unos pasos, y pude ver más claramente su boca rosada, tan delicada, y su cara cubierta de un delgado vello. Su nariz blanca, su cuello largo… todo despertaba en mí una sensación de desagrado.
—¡Qué tristeza! —dijo Babbitt con acento extraño, pronunciando frases que no podíamos entender y otras en chino: —Ella estaba enferma de imaginaciones. Se creía un pájaro, pero no lo era…
Las personas alrededor comenzaron a murmurar sobre Shangguan Nian di y Babbitt. Pensé que probablemente estaban hablando del trágico destino de la bird-spirit y su implicación con Babbitt, o tal vez incluso involucrando al sordo Sun Bu yang.
Un hombre llamado “Tierra de Marmota” se acercó a Lai di y le dijo: —Tía, la gente ya está muerta. No hagamos más llanto ni lloremos demasiado en un día tan caluroso. Levantémonos y preparemos el ataúd para que descansen en paz.
Su título de "Tío" hacia Shangguan se debía a algún linaje familiar, aunque no lo sabía con certeza.
Shangguan Nian di, sujetando una flor roja, se levantó y pasó junto al cuerpo inerte de la bird-spirit. Con un movimiento de caderas en su túnica negra, le miró a Babbitt. Su actitud era nerviosa, como si estuviera agitada por una urgencia.
—¡Murió! —exclamaba ella, agarrando y soltando la flor.
Babbitt logró escapar de sus brazos con dificultad. Estaba sudado y hablando mezclando inglés y mandarín: —No… No soy yo a quien amas…
Lai di, como un perro enojado, atacó a Babbitt con todo su aliento. Él se movía torpemente para esquivarla, pero terminó protegido por Nian di, que parecía no querer serlo.
Nian di corrió tras la pelota, girando constantemente. Lai di la siguió en círculos mientras Shangguan se agachaba con Babbitt, girando y doblando mi vista hasta hacerme marear.
—¡Aúlla! —gritaban las dos hermanas, el jadeo de Babbitt, el aliento cansado de Lai di. Soldados con sonrisas graciosas en sus rostros y bocas abiertas. La manada de ovejas que volvía a casa con los pezones llenos de leche. Las cabras y los mulos relucientes, con pájaros volando y dejando huevos.
Babbitt finalmente logró agarrar la túnica negra de Lai di. Esta forcejeaba para separarse, gritando improperios. La túnica se rasgó, mostrando sus hombros y espalda. Babbitt le dio una bofetada a Lai di con toda su fuerza, que dejó un rastro de espuma en los labios. Lai di cayó al suelo, derrotada.
Babbitt se sentó en el pasto, jadeando agitadamente. Luego empezó a llorar, golpeando sus piernas con las manos como si estuviera sincronizando su llanto.
Shangguan Nian di, sosteniendo la flor roja, reía mientras pasaba junto al cadáver de la bird-spirit y miraba fijamente a Babbitt. Luego se acercó a él, abrazándolo por el cuello y pegando su cuerpo a él.
—¡Muere! —susurró ella, como si estuviera delirando.
Babbitt, sudoroso, trató de escapar. Shangguan Nian di se agachaba y se levantaba, perseguida por Babbitt, que giraba con la bird-spirit como un círculo de danza sin fin.
El mundo en mi vista parecía un caos: traseros arqueados, pechos amenazantes, cabezas suaves, sudor y patas torpes. Todo se mezclaba en una sopa visual y emocional que me dejó confundido e intranquilo.
—¡Tía! —gritaban las mujeres alrededor de Lai di, mientras Shangguan Nian di y Babbitt continuaban su danza mortífera.