El padre obtuvo el permiso del Comandante Yu y se retiró al campo de maíz. A duras penas urinó, desparramando una orina roja como el maíz maduro que causaba un ardor desagradable en la cabeza de los pollos. Sentía un gran alivio. En ese momento, lanzó una mirada a los rostros de sus compañeros y vio que todos tenían expresiones tan amenazantes como las estatuas en el templo.
El automóvil avanzaba con cautela, como un gran animal atento que se agachaba para respirar. El padre percibió un aroma dulce mientras los vehículos pasaban a su lado. Al mismo tiempo, veía a mi abuela y la esposa de Wang Wenyi aparecer en el borde del río Mòqíng, caminando por un camino esculpido en la tierra negra.
Mi abuela cargaba una canasta con panes fritos y la esposa de Wang Wenyi llevaba una jarra de caldo de judías verdes. Observaron el puente miserable del río Mòqíng, a través del cual se veía un gran arco roto. Mi abuela, satisfecha, dijo a la esposa de Wang Wenyi: "Tía, finalmente llegamos". Abuela había vivido una vida llena de comodidades después de su matrimonio y el peso de esa canasta pesada había dejado marcas oscuras en sus hombros. Estas marcas se llevaban a la otra vida como símbolo de su heroica resistencia contra los japoneses.
Fue mi padre quien primero vio a mi abuela. Con una revelación misteriosa, el padre gimió y miró hacia el oeste. Vio a abuela como una gran mariposa roja deslizándose al frente. Gritó: "Madre—"
El grito del padre parecía un comando y de los automóviles japoneses, dispararon rápidas balaceras. Tres rifles automáticos colgaban del techo de las camionetas. Los disparos resonaron como el ladrido sombrío de una noche en lluvia. El padre vio a abuela con un agujero en su pecho y luego cayó al suelo, la canasta golpeándola y caída sobre su espalda. Dos arrobas de panes quedaron en el sur del dique, otra en el norte. Las blancas arepas y las judías verdes con ajo, derramadas por el suave pasto verde.
Abuela cayó al suelo y la cabeza cuadrada de la esposa de Wang Wenyi se cubrió con un rojo y amarillo, proyectándose lejos hasta caer en los maíz. Mi padre vio a esa mujer pequeña caída del revólver, dio un paso atrás y cayó al sur del dique, luego al río. Su canasta de caldo de judías verdes se derramó, otro tambor también derramado en el suelo. La sangre brotaba como la de un héroe. Un tambor caído saltó al río y flotaba lentamente en las aguas oscuras. Pasó frente a un zángano, golpeó los arcos del puente y finalmente cruzó el camino del Comandante Yu, del padre y Wang Wenyi y sus hermanos Fórmula 6 y 7.
"Madre—" mi padre gritó con todo su ser y voló hacia abuela. El comandante Yu trajo a mi padre de vuelta, pero sin éxito. Gritó: "Vuelve! ". Mi padre no escuchaba el comando, ni oía nada. Corriendo sobre la tierra del dique, el cuerpo delgado del padre se movía al ritmo del sol. El arma en su mano cayó sobre una hoja rota de la hierba amarilla. El padre extendió sus manos como un ave que volaba y corrió hacia abuela.
El silencio reinó en el dique, la tierra crujía bajo la luz del sol. Las aguas del río se iluminaban pero no fluyeron. Bajo el dique, los rostros de los sordos pasaron junto al padre como estatuas de piedra. El padre cayó sobre abuela y gritó: "Madre— Madre". Cada grito contenía lágrimas, sangre humana y la tristeza del corazón.
El padre corrió por el dique oriental, saltando los arados en cadena y subiendo al dique occidental. Bajo el dique, las caras de los sordos pasaron rápidamente mientras caían al río. El corazón aún latía y la cabeza estaba completa, una sensación de claridad penetrante se apoderó de él.
El padre me contó que Wang Wenyi había subido al dique tambaleándose. Se quedó paralizado, con un cañón largo en su mano, gritando: "Madre mía del niño!". Antes de poder moverse, fue alcanzado por decenas de balas y su abdomen se convirtió en una gran abertura transparente.
Las balas que traían las tripas de Wang Wenyi pasaron rozando la cabeza del Comandante Yu.
Wang Wenyi cayó al dique, luego al río. Su cuerpo estaba separado del suyo y le miraba desde el puente. Su corazón aún latía, su cabeza intacta, sintiendo un sentimiento extraño de claridad.