Un ayudante preguntó: "Pequeño Yu, ¿qué te hace reír?"
Con el valor del alcohol, Yu Zhan'ao respondió sin pensar: "¡Fui yo quien lo mató!"
"¡Estás borracho!"
"¡Yo no estoy borracho! ¡Eso fue obra mía!" Se levantó y sacó un puñal de la pared. La hoja relucía como una pequeña trucha en la luz lunar. Con dificultad, dijo: "Les diré... yo he dormido con la dueña de la casa... en el campo de sorghum... por la noche... le hice daño... una y otra vez..."Todos guardaron silencio. Un sirviente suspiró y apagó la luz con un soplo. La habitación quedó en penumbra, y la espada brillaba con mayor intensidad bajo la luna.
"¡A dormir! ¡A dormir! Mañana temprano tendré que encender el fuego!", murmuró Yu Zhan'ao.
"¡Eh… eh... maldita sea! ¡Ponte los pantalones y deja de reconocerte! ¡Te haré trabajar como un burro para mí! ¡No es tan fácil! ¡Te matare esta noche…!"
El sirviente se levantó del estrado, sujetando la pequeña espada y caminando tambaleándose hacia la puerta. Los sirvientes en la oscuridad abrieron grandes los ojos al ver el resplandor frío de su arma.
Yu Zhan'ao llegó a la yarda exterior donde la luna iluminaba todo, las grandes tazas de porcelana relumbraban como si fueran tesoros. El viento sur que traía el aroma amargo y dulce de los granos maduros de sorgo del campo hizo que frunciera el ceño. Del vecindario oeste provenían risotadas de mujeres.
Entró a la sala lateral, sacó una alta silla de madera. Cuando pasó junto al establo, el negro burro bostezó y le agitó las patas. Yu Zhan'ao no lo notó, se tambaleó hasta el pie del muro, subió, se paró derecho. El borde del muro coincidía con su pecho.
Vio la luz que iluminaba la ventana blanca, y en ella había una ventana de papel rojo vivo. La dueña de la casa estaba jugando con la niña Lian'er en el estrado. Escuchó a la vieja señora grande decir: "¡Son dos monos traviesos! ¡Duerme, duerme!" Más tarde, agregó: "Lian'er, ve al caldero y mira si el fermento se levantó."
Yu Zhan'ao sujetaba la pequeña espada con la boca, subió al muro. Cinco perros saltaron a su encuentro, ladrando con las cabezas erguidas.
¡Yu Zhan'ao estuvo horrorizado! Se desplomó en el vecindario oeste. Si no hubiera sido por mi abuela que salió rápidamente, seguramente los cinco perros terribles lo habrían destrozado en pedazos.
La abuela ahuyentó a los perros y gritó: "Lian'er, saca el farolillo!"
La vieja señora grande Lao Ruo se movía con un palo de torta entre sus manos, gesticulando con grandes pasos. Gritó: "¡Robo! ¡Robo!"
Lian'er salió con el farolillo encendido. La luz iluminó la cara ensangrentada de Yu Zhan'ao y la abuela soltó una risa burlona: "¡Eres tú!"
La abuela recogió la pequeña espada, la examinó varias veces y la ocultó en el antebrazo. Dijo a Lian'er: "Ve a llamar al tío Luo Han."
Lian'er abrió la puerta, entro el tío Luo Han que preguntó: "¿Qué sucede, dueña?"
La abuela dijo: "Este sirviente está borracho."
El tío Luo Han respondió: "Está borracho."
La abuela agregó: "Lian'er, trae mi bastón de bambú!"
Lian'er traía el bastón blanco de la abuela. La abuela dijo: "Te daré un vaso de agua para que te despiertes."
La abuela levantó el bastón y lo golpeó en las nalgas de Yu Zhan'ao.
En medio del dolor intenso, Yu Zhan'ao sintió una sensación de felicidad que subió a su garganta, activando sus dientes. Comenzó a balbucear: "¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Madre mía!"
La abuela se cansó y apoyó el bastón. Se rascó la cabeza con fuerza.
"Vuelve a casa.", dijo la abuela.
El tío Luo Han intentó levantar a Yu Zhan'ao, pero este se agarraba del suelo, gimiendo: "¡Madre mía! ¡Eh... más golpes… más golpes…"
La abuela le dio dos fuertes golpes en el cuello. Yu Zhan'ao rodó por el piso como un niño, retorciéndose. El tío Luo Han llamó a otros sirvientes que lo llevaron de vuelta al dormitorio, lo arrojaron al estrado. En la cama, se revolcaba y soltaba improperios. Luo Han le trajo una jofaina con vino. Los sirvientes presionaron sus brazos y piernas para que bebiera el contenido del recipiente entero. Aliviados, los sirvientes lo dejaron y él cayó dormido. El tío Luo Han sacó el recipiente y se inclinó. Yu Zhan'ao se desplomó con un ronquido sutil. Un sirviente gritó: "¡Se ahogó!" Corrió a apagar la luz, pero el viento que él mismo había provocado hizo que lo estornudara, apagando la luz junto con la voz de su agonía.