En el corral, hay una tina con mil taels, si queréis sacarla, primero necesitarán sacar todas las excrementinas del corral. Solo así podrán ver los taels, pero tendrán que arrimar el hombro a esa mugre.
No importa, Hong Taiyue dijo: "Por mil taels, no dudaríamos en enterrarnos en la mierda para sacarlos." Pero te lo digo, no muera. Quizás podremos darte una salida y verte ver cómo subimos a los poderes.
Hasta que tú veas como gobiernan al pueblo y construyen un mundo justo.Lamento, dije. No quiero seguir viviendo. Ximen Nao se había acostumbrado a que los demás le inclinaran la cabeza ante él, pero no quería hacer lo mismo ante ellos. Hasta el próximo vida, compañeros! Hice una ligera mueca con el percutor del revólver, pero este no hizo ruido, maldito fumo. Cuando intentaba moverme para comprobar qué había sucedido, Hong Taiyue saltó sobre mí como un tigre y arrebató mi arma. Los milicianos siguieron a su ejemplo y me volvieron a atar.
Compañeros, falta conocimiento en ti, dijo Hong Taiyue, sosteniendo el revólver con una mano. De verdad crees que debes levantar la boca del cañón? Una de las grandes ventajas de un revólver es que no teme al fumo; basta con pulsar nuevamente y el siguiente proyectil será disparado. Si este no es fumo, estarías tendido en el suelo como una perra devorando los adoquines. Rió triunfalmente y ordenó a los milicianos que organizaran la excavación. Luego me dirigió otra vez: Ximen Nao, confío en ti; un suicida no miente.
Mi amo tiraba de mí, esforzándose por entrar en el portal. En ese momento, los milicianos, bajo órdenes del jefe de aldea, estaban sacando a la gente del patio. La gente con miedo corría hacia la puerta para escapar; aquellos más valientes se abrían paso hacia el interior con curiosidad. Mi amo entraba, un poderoso asno macho, en ese instante era una tarea imposible. El pueblo había intentado antes sacarnos a los Ximen y los Lan de su casa para convertirla en la oficina del alcalde, pero no encontraron espacio vacío ni podían desplazar a mi amo y a su hermana con las pupilas amarillas; el traslado temporal era imposible. Por lo tanto, Ximen Asno podía entrar y salir por esa puerta junto a los funcionarios locales.
Después de una gran alborotada, la gente aún se agolpaba en el patio. Los milicianos, cansados, se retiraron para fumar mientras yo me encontraba dentro del cobertizo, viendo cómo el sol pintaba las ramas del gran árbol de manzana de oro y amarillo. Dos milicianos armados guardaban el camino principal; en su frente había algo que los aldeanos no podían ver, pero sabía yo: un tanque lleno de riquezas se escondía allí. No era la casa Ximen ni ese lugar, ahí habían muerto personas y caído bombas; las almas resentidas del lago Helave lo ocupaban. ¿Por qué los ricos de la aldea no podían ser acusados?
No pude soportarlo más, el llanto de mi esposa me dolía en el alma. Había sido mala con ella desde que tuve a Yingshun y Qiaoshuang; desde entonces no había subido a su cama. Ella rezaba y oraba por mí, tomando la campana que tocaba mi madre: do, do, do... alzé mi cabeza, el arnés estaba atado en una columna; con las patas traseras puse un cubo viejo en vuelo. Me movía de lado a lado, rugiendo intensamente.
Sintió cómo el arnés se relajaba. Estaba libre. Abrí la puerta de madera y salí al patio. Oí a Jinlong, que orinaba contra la pared, gritar: Padre, madre, nuestro asno se escapó!
Corrí por el patio, probando mis patas, haciendo crujir los adoquines bajo mis cuartos. Veía mi trasero brillante en la luz lunar. Lan Qian salió y varios milicianos del edificio principal. La puerta estaba abierta, proyectando una luz brillante sobre el patio. Corrí hacia el gran manzano, estampé mis patas en un tanque decorado con azulejos que se partió al sonido de la caída. Las piezas volaron más alto que las ramas y cayeron sobre los tejados emitiendo un sonido crujiente. Huang Tong salió del edificio principal, Qiaoshuang del cuarto al este; los milicianos tensaron sus cañas.
No les temía, sabía que dispararían a personas, pero no a un asno. Un asno es un animal, no entiende las cosas humanas. Si matan a un asno, el matador se vuelve también un animal. Huang Tong sujetó mi arnés con su pie; levanté la cabeza y lo tiré hacia atrás. El arnés se convirtió en una lanza que golpeó a Qiaoshuang, causándole un grito. En medio de su angustia sentí alegría: esa maldita zorra, quiero montarla. Salté sobre ella.
La multitud me rodeó; decidido, entré al edificio principal. ¡Ximen Nao ha vuelto! Quiero mi silla de oficina, mi pipa y un roncito de cuatro onzas. Pero el salón se sentía estrecho, cada movimiento retumbaba con un crujido. Los vasos y muebles estaban destrozados, la mesa y las sillas desplazadas o tumbadas. Veo a Fuyan, la mujer jefe del grupo de mujeres, ahora comisaria, la hermana de Yang Qiyang. Su cara dorada sonreía mientras gritaba.
La cabeza de mi esposa ha sido mordida por el asno y el brazo del alcalde está roto, gritó Fuyan. ¡Disparad para matarlo!
Oí a los milicianos preparando sus cañas. Corrí con toda mi velocidad, usando todo mi fuerza, hacia la abertura en la pared que había dejado el verano anterior; salté con las patas al vuelo, extendiendo mi cuerpo como un pájaro y salí del patio.
La leyenda de que el asno Lan Qian volaba sigue siendo contada por los ancianos de Ximen Tún. En la novela de Mo Yan, se describe aún más mágicamente.