1 de enero de 1955.
Era el primer día del año del Búho (Año bisiesto).
Mo Yan, más tarde, utilizó esta fecha como su fecha de nacimiento.
En el inicio del Siglo de las Ocasiones, los funcionarios buscaban prolongar sus carreras o alcanzar posiciones aún mayores, manipulando sus edades y títulos.no se esperaba que Mo Yan también siguiera este camino.Fue un día soleado;al amanecer, una multitud de palomas voló en el cielo, sus trinos resueltos llenaron el aire.
Mi señor detuvo su trabajo y miró hacia arriba, la mitad de su rostro azul parecía pintada.En el año anterior, la finca del Sr.
Lan tenía ocho acres que produjeron 2800 libras de cereales, una media de 350 libras por acre, además obtuvo veintiocho calabazas y veinte kilos de cáñamo superior en las orillas del río.
Aunque la cooperativa anunciaba producciones de 400 libras por acre, el Sr.
Lan no lo creía.
Le escuché decir a Yingchun muchas veces: "¿Cómo puede haber un rendimiento de 400 libras por acre en sus campos?¡Mentiría a los fantasmas!"Mi señora sonrió, pero había preocupación en su rostro;le animó: "Consejero, no pongas tu rival entre líneas.
Ellos actúan en grupo mientras tú te defiendes solo — un tigre no puede enfrentarse a una manada de lobos.""¿Qué temes?" dijo Lan Lian con ojos fijos."¡Tengo al Concesionario Móndong respaldándome!" exclamó.Mi señora llevaba un gorro marrón de lana, vestía una chaqueta de tres botones y una cintura de paño azul.
Usando un peine, recogía mi pelaje;su caricia me hacía sentir cómodo, su alabanza me llenaba de felicidad."Doggie Negro, buen compañero, tu trabajo este año fue valioso, la mitad del éxito es tuyo.
Este año, hagamos lo mismo y derribemos a esa maldita cooperativa!"La luz solar se volvió más cálida;me calenté de pies a cabeza.
Las palomas seguían volando, en el suelo había papel rojo y blanco: los estallidos de pirotecnia.
Ayer por la noche, desde la aldea resonaron truenos y relámpagos, explosiones constantes, un espectáculo de guerra.
El aroma a guisos de manteca se extendía por el patio con otros del dulce de arroz y caramelos.
Mi señora lavó las galletas en agua fría, las vertió en mi esterilla junto con la paja."Pequeño Negro, ¡es Navidad!¡Come galletas!"Admito que poder comer las galletas del hogar de mi dueña era un gran honor.
Mi dueño casi me trataba como a una persona, parte de su familia.
Desde que combatí a los dos lobos, recibí su protección doble y gané la mayor reputación para un burro en el noreste de Gaomi, dentro del radio de cien kilómetros con dieciocho aldeas.
Aunque tres miembros de la patrulla antilobo se apropiaron de dos cráneos lobos, todos sabían lo que realmente sucedió.
Aunque nadie negaba que el burro de los Hans también luchó, todos sabían que fui el líder en esa batalla, y Han Búniú solo fue un acompañante, incluso salvé su vida.
A pesar de que estaba a punto de ser esterilizado, mi dueño amenazó con ello;pero después de derribar a los dos lobos, nunca más mencionó eso.En otoño del año anterior, seguí a mi dueño al campo.
El veterinario nombrado Xubao, que se ganaba la vida esterilizando burros y vacas, lo siguió desde atrás, sus ojos furtivos mirando hacia mis piernas.
Había olido su brutalidad antes;sabía que no era buena persona, un malhechor que vendría a mi fin.
Vigilé y preparé, solo esperaba el momento adecuado.La capa de polvo se levantó con cada paso del veterinario, ese maldito, andaba rápido, seguramente por practicar así.
Su rostro flaco, ojos triangular, mejillas hinchadas, dientes que dejaban un espacio y gotas de agua salían de ellos a intervalos."¡Lan Lian!" exclamó el veterinario, "te ruego que lo hagas, ¡lo harás bien!No te preocupes, después de la esterilización, se recuperará en tres días."Mi dueño no respondió, pero sentí un impulso de ira.
El sabía mi naturaleza y me sujetó fuertemente con el arnés.Las gotas de polvo levantadas por los pies del veterinario eran rápidas, era una astuta trampa.
Su rostro flaco y sus ojos agudos.
"Lan Lian," dijo, "¡te ruego que lo hagas, ¡lo harás bien!No te preocupes, después de la esterilización, se recuperará en tres días.""¡Vete a tu casa y esteriliza a tu padre!" respondió mi dueño fríamente."¿Cómo te atreves a insultar a un anciano?" gritó Xubao."Quieres que me sienta ofendido, ¡entonces escucha lo que dice mi burro!" riendo, mi dueño soltó el arnés y dijo: "Doggie Negro, sube!"Gruñí de enojo, con las patas delanteras levantadas, dirigidas al cerebro del veterinario.
Los espectadores a la orilla de la calle gritaron, los niños se quedaron callados.
Esperaba el golpe sobre la cabeza, pero mis expectativas no se cumplieron;el rostro pálido y lleno de miedo que esperaba no apareció, ni tampoco el grito agudo.
Un sombra oscura pasó por mi vientre, una sensación fría y ominosa se extendió en mi mente, quería escapar pero era tarde.Una sensación helada se extendió a través de mí, sabía que había caído en una trampa.
Giré hacia atrás y vi sangre fluyendo de mis muslos interiores;al lado del camino, Xubao sostenía un huevo blanquecino con sangre, sonreía mientras mostraba su triunfo a los espectadores."¡Xubao, ese maldito!¡Has destruido mi burro..." gritó mi dueño, queriendo dejarme para enfrentarse al veterinario, pero Xubao metió el huevo en su bolsa y sacó un cuchillo reluciente.
Mi dueño se apoyó."¡Lan Lian, no me culpes!" señalando a los espectadores, Xubao dijo: "Esto fue evidente para todos, incluso los niños lo vieron;fui yo el que te defendí después de que tu burro lastimara a alguien.
Si no hubiera sido por mi agilidad, ahora tendrías un cráneo roto.
Lan Lian, ¡no me culpes!""¡Pero has destruido mi burro...""Yo quería destruirlo, pero tenía mis razones para no hacerlo," dijo Xubao.
"Tú tienes tres huevos y solo quité uno, ahora es más manso pero sigue siendo valiente.
¡Agradece a tu salvador!"Lan Lian se agachó y observó mi estado;sabía que la verdad era así, pero no podía agradecer.
Este monstruo había quitado un huevo sin su consentimiento."Xubao," dijo Lan Lian fríamente, "si le ocurre algo a mi burro, nuestra cuenta no terminará aquí.""Salvo que me alimentes con arsénico, te aseguro la vida de mis 'asnos' por cien años.
Hoy, no lo hagas trabajar en el campo;pégalo a casa y dale algo nutritivo para comer, un poco de agua salada.
Con dos días vendrá la cicatrización."Lan Lian, aunque se quejaba, siguió las indicaciones de Xu Bao y me llevó a casa.
Mi dolor disminuyó, pero seguía siendo intenso.
Miré con odio al hijo de puta que iba a quitarme uno de mis huevos esa noche.
Planteaba en mi mente formas de venganza, aunque la verdad es que después de ese repentino cambio de suerte, le tenía un poco más de respeto.