La luna descendió rápidamente y luego subió hasta su posición normal, como un plato de plata observando al mundo con frialdad.La música se detuvo y los invitados se dispersaron.
Hacía mucho que teníamos que terminar lo que quedaba por hacer esa noche.
El tiempo era valioso, no podíamos permitirnos perderlo más.
Mo Yan levantó la cabeza para mirar a la luna.Por favor baja un poco, Luna.
Dame más luz para poder verte mejor.
La luna se deslizó lentamente y parecía un gran globo inflándose.
Mo Yan detuvo su respiración y se acercó silenciosamente al campo de trigo de Lian Fálibre.Esta era su tierra.
A pesar de que la variedad era antigua, el trigo crecía bien.
Las espigas alcanzaban sus omoplatos.
Las espigas sin estiércol se veían amarillentas bajo la luna.
Lian Fálibre llevaba un viejo chaleco de tela desgastada, una cinta blanca alrededor de su cintura y una sombrilla de palma sobre su cabeza.
Su cara estaba a medio ocultar por la sombra de la sombrilla;aún así, Mo Yan podía ver el resplandor de la mitad de su rostro azul, y los ojos que emitían un brillo triste pero firme.En sus manos llevaba una varita larga con una bandera roja en la punta.
Movía la varita, sacudiendo las espigas del trigo;las moscas venenosas que cargaban huevos se alzaron y volaron a los campos de algodón o maíz de la cooperativa.
Usaba este método primitivo para proteger sus cultivos;en realidad estaba luchando contra el sistema, no solo contra las plagas.Amigo viejo, pude compartir la fortuna con usted cuando era un cerdo y una vaca, pero ahora soy un cerdo de la cooperativa.
No puedo ayudarle más.
Había pensado inyectar algo orgánico en su campo de trigo para darle fertilidad natural, pero tal vez sería mejor si no lo hago por miedo a que me descubran.Podría haber dañado los maíces y algodones del sistema, pero no son sus enemigos.
Amigo viejo, aguante un poco más.
Eres el único agricultor independiente en la gran China;continuar será una victoria.
Mo Yan levantó la cabeza para mirar a la luna que asintió antes de subir rápidamente hacia el oeste.Fue tarde y era hora de irme.
Mientras se preparaba para salir del campo de trigo, vio a Bai Yingchun corriendo con una cesta de bambú.
Las espigas rozaban su cintura, haciendo un sonido sutil.
Su rostro mostraba la preocupación de una esposa que había dejado a su marido trabajando en el campo.
Aunque vivían separados, no estaban divorciados;y aunque no tenían relaciones sexuales, eso le dio cierto alivio.
Pensar en ello era algo vergonzoso para un cerdo como él, pero era su exmarido, Mo Yan, quien pensaba así.Ella olía a alcohol, en el aire fresco de la noche.
Se detuvo a dos metros de Lian Fálibre y observó su espalda curvada mientras mecía la varita para ahuyentar las plagas.
La varita se movía rápidamente, creando un viento susurrante.
Las alas de las moscas estaban mojadas por la rocío y volaban pesadamente.
Lian Fálibre sabía que alguien lo observaba, pero no paró hasta que bajó el ritmo de su varita y su paso."Su padre…", finalmente dijo Bai Yingchun.El palo de bambú dio dos golpes y se detuvo en el aire, como si estuviera paralizado.
El hombre no movió ni un musculo;parecía una muñeca que asustaba a los pájaros."Los niños han casado, ya no tenemos nada más por qué preocuparnos.", dijo Yingchun con un suspiro largo y profundo.
"Te he traído un vaso de vodka, aunque no es mucho, es tuyo.""Wu…", Lan Lian gruñó, moviendo el palo de bambú dos veces más."El señor Pang ha venido con su esposa e hija, les trajo marcos de cristal para fotos, bordados con Mao Zedong...", Yingchun subió un poco la voz y dijo emocionada.
"Pang se ha ascendido a director del fábrica de algodón;prometió que Lei y Cooper serían trabajadores en su empresa, fue idea del secretario Hong.
Hong es una buena persona para Jinlong, Bai Feng y Lei;deberíamos ceder, padre."El palo de bambú se movió con más vigor, algunos polillas venenosas fueron golpeadas por la cuerda al final del palo, que cayeron llorando al suelo."Bien, bien, olvida lo que dije.
No te pongas triste", dijo Yingchun.
"Tus hijos se han casado y eso es una bendición.
Yo he venido de noche para darles esto, toma un sorbo y me iré."Yingchun sacó una botella reluciente del cesto de bambú y la abrió.
Se acercó un paso y le tendió la botella desde el lado.El palo de bambú se detuvo otra vez en el aire, el hombre quedó rígido.
Vi cómo las lágrimas brillaban en sus ojos, levantó el palo de bambú sobre su hombro, alzó el sombrero y miró la luna que pendía a occidente.
La luna parecía también triste.Tomó la botella, pero no se giró;dijo:"Quizás estáis todos en lo cierto, yo soy el único que ha cometido un error, pero hice un juramento de sangre, y seguiré con él hasta el final.""Padre, cuando Bai Feng también sea casada, me iré del colectivo para estar contigo.""No, si tengo que ser independiente lo haré en solitario.
Sólo yo, nadie más.
No soy anti-partido ni anti-Mao Zedong, tampoco contra la Sociedad Popular o la colectivización.
Simplemente me gusta hacerlo solo", dijo con una postura vibrante y un tono trágico.
"Todas las aves son negras, ¿por qué no puede haber una blanca?Soy una ave blanca!" Dijo con pasión al levantar la botella hacia la luna, lanzando los restos de vodka que quedaban en ella.
"Luna, durante estos años has estado a mi lado trabajando, eres un farol que el cielo me ha dado.
Me has iluminado mientras cultivaba, cuando sembraba y regaba…
No hablas ni te quejas, pero debo pagar contigo esta deuda.
Hoy por hoy, beberé una copa para ti como agradecimiento.
Luna, ¡has trabajado mucho!"La líquida esencia se desplegó en el aire, como perlas azules.
La luna tembló y le devolvió miradas frecuentes.
El espectáculo me conmovió profundamente;en un mundo lleno de alabanzas a la sol, este hombre había construido una profunda conexión con la luna.Lan Lian derramó los restos de vodka que quedaban en la botella en su boca y luego la levantó sobre su hombro, dijo:"Está bien, ve."Con un movimiento del palo de bambú, Lan Lian se movió hacia delante.
Yingchun se arrodilló en el suelo, sus manos juntas formaron una oración y las elevaron al cielo.La luna era cálida, iluminando los ojos húmedos, la cabellera blanquecina y las labios temblorosos de Yingchun…El amor por estos dos hombres hizo que me levantara sin pensar en consecuencias.
Creo que podían sentirse mutuamente, sabrían quién era yo sin que lo dijese.
Mis garras delanteras tocaron la blanda hierba y caminé hacia ellos entre los surcos de trigo.
Me postré ante ellos con las manos juntas en una reverencia y dije con voz:"Soy Ximen Nao."Escuché claramente mi propia voz, pero ellos no parecían notarlo.
Tras un largo tiempo, Yingchun dio un grito de terror.
Lan Lian apoyándose en el palo me dijo:"Príncipe del cerdo, si quieres matarme, haz lo que quieras, pero te pido que no ensucies mi trigo."El dolor inmenso se llenó de mí;la comunicación entre humanos y animales era complicada.
Me deslicé fuera del campo de trigo con tristeza abrumadora.
Pero a medida que me acercaba al jardín de cerezos, mis emociones subieron nuevamente;cada cosa en el mundo tenía su lugar, los ciclos de la vida eran inevitables y no podían cambiar.
Ya era un cerdo macho, así que asumiría el papel del cerdo.Lan Lian había demostrado una tenacidad insuperable.
A pesar de ser un cerdo, yo también tenía mi deber, mi grandeza y energía sobrehumana;tendría que hacer algo tremendo para entrar en la historia humana con la forma de un cerdo.Entrelaqué los dedos al llegar a los cerezos, dejando a Lan Lian y Yingchun atrás.
En el campo de cerezos, veía cómo Tiao Xiaosan había logrado despertar las pasiones de Buti Misy, mientras que otras veintinueve cerdas se habían escapado del establo.El primer acto no había aparecido, pero el segundo ya estaba en escena.
¡Dios mío, ¿cómo podía ser así!