— Blanqianjie, por amor, has renunciado a tu futuro, honor y familia.
Aunque la mayoría de los justos se burlarían de tus acciones, aún hay escritores como Mo Yan que te alaban.
Pero tras el fallecimiento de tu madre, no regresaste para enterrarla, actuando tan desleal e ingrato, hasta un orador experto en dar vueltas a la verdad como Mo Yan tendría dificultades en justificarte.— No recibí noticias del funeral materno.
Habiendo escapado a Xi'an, me ocultaba bajo un nombre diferente, como un ladrón conculcado.
Sabía que mientras Páng Kangmei no cayera, el tribunal no me permitiría divorciarme.
Si no podía divorciarme pero debía vivir con Chunmiao, solo quedaba huir lejos.
En las calles de Xi'an, varias veces vi rostros conocidos de mi tierra natal.
Quería acercarme a saludarlos, pero me agachaba para evitarlo.
Muchas veces en nuestro diminuto refugio, Chunmiao y yo llorábamos por nuestra ausencia en la tierra y por nuestros seres queridos.
A pesar de nuestras abandonadas al amor, no podíamos regresar a casa.
Innumerables veces tomábamos el teléfono para luego colgarlo;tantas cartas enterrábamos en la casilla de correo, inventando excusas para recuperarlas más tarde.
Nuestras noticias sobre la tierra natal venían de Mo Yan, pero siempre anunciaba buenas nuevas.
Era un hombre temeroso del vacío, quien probablemente nos consideraba personajes para su novela;Así que cuantas más trágicas fueran nuestras vidas y cuántos más giros dramáticos tuviéramos, más a su gusto estaban.
A pesar de no haber podido enterrar a mi madre, esos días jugué el papel del hijo obediente por accidente.
Mo Yan, un colega de la clase de escritores en una reunión, dirigió una serie televisiva sobre la lucha contra los bandoleros del ejército.
En ella había un bandido llamado "Lan Lian", que asesinaba a diestra y siniestra pero era sumamente devoto con su madre.
Para ayudarme a ganar algo de dinero, Mo Yan me recomendó a él.Esa persona llevaba una barba voluminosa, su cabeza era lisa como la de Shakespeare y su nariz curvada como la de Dante.Al ver mi cara, exclamó mientras golpeaba su pierna: "¡Maldita sea!
No necesitas maquillaje!"”— Tomamos el Cadillac que Xiemen Jinfeng mandó para regresar a Xiementun.
El conductor, un hombre rojizo, no quería dejarme entrar en el coche.
Tu hijo dijo con ojos fulminantes:“¿Crees que es un perro?Es un santo, más amado por mi abuela que cualquiera de nosotros!”Apenas salimos de la ciudad, comenzó a nevar.
Unas pequeñas partículas de hielo como sal se deslizaban desde el cielo hacia abajo.
Cuando llegamos al pueblo Xiementun, ya estaba todo blanco.
Oímos un lejano llanto que decía:“¡Tierra y cielo te honran, tatarabuela!Tu bondad es digna de la admiración celestial, tatarabuela!”Su llanto resonó como el de un líder en una coro, inspirando un llanto general.
Oí a Bai Yingchun entonar su voz ronca, oí al Xiemen Jinfeng soltar un grito profundo y poderoso, oí a Wu Qiuqiang susurrar con la tristeza de una canción.Bajamos del coche y Tía Hua se arrodilló frente al ataúd, golpeando la orilla del mismo mientras chillaba a voz en cuello.Madre mía, madre mía, ¿cómo es que te fuiste sin esperarnos?Madre mía, ¿cómo vamos a vivir ahora que nos has dejado?
Nuestro apoyo se ha derrumbado, y nos quedamos solas con nuestros hijos…» Era lo que repetidamente decía su esposa en lágrimas."Madre mía, mi madre, también te lleves a tu hija…
" dijo Bao Feng colisionando su cabeza contra el borde del ataúd, produciendo un sonido "pum pum".Algunas personas se acercaron, sujetándola por los brazos y la arrastrando hacia un lado.El señor Ma Reforma abrazó a su madre para impedir que se arrojara hacia el ataúd.Tu esposa agarra el borde del ataúd con una mano, abre la boca de par en par y emite un grito agónico.
Luego, sus ojos se vuelven blancos y cae hacia atrás.Todos se apresuraron a arrastrarla a un lado, y le masajearon el ámbar de tigre, le apretaron el punto renkong; se dieron prisa durante mucho tiempo hasta que por fin recuperó la respiración.Días después, Jin Long, Baofeng, Huzhugong, Hezuogong vestían sus lutos más pesados y sentaban a los extremos de la caja del ataúd.
Bajo las mantas de paja, Lan Kailian y Ximen Huān se sentaban en dos pequeñas sillas frente al ataúd, calentándose alrededor de una cacerola con papel ardiente.
Detrás del ataúd, sobre la mesa cuadrada, descansaba el altar de tu madre con dos gruesas velas blancas.
Las cenizas del papel se dispersaban, y las llamas danzaban, creando un ambiente solemnemente serio.La gente venía a rendir sus homenajes en oleadas continuas.
Xidà, sentado bajo una mesa cuadrada en el jardín con anteojos de lectura, anotaba meticulosamente los donativos y las ofrendas funerarias en un librito.
Los amigos y parientes que habían donado papel ardiente habían formado un pequeño montón debajo del árbol de arce.
El frío era extremo;Xidà calentaba a menudo el borde helado de su pluma con su aliento, mientras que sus barbas estaban cubiertas de una capa de hielo blanco.
Las ramas del arce se habían llenado de gélidas copas de hielo, pareciendo árboles de nieve y flores de plata.—Hemos intentado controlar nuestras emociones bajo las críticas del director.
Me decía: «No soy Lan Kailian;soy un ladrón sin piedad llamado «Lan Kailian».
Llevé una mina en el horno para hacer estallar a mi esposa cuando se levantaba a cocinar, y corté la lengua de un niño que me había llamado cariñosamente.
Ahora que muere tu madre, siento gran dolor, pero mis lágrimas deben ser muy controladas.
No debo permitir que fluyan libremente;son muy valiosas.
Pero cada vez que veo a Chunmiao en luto y sucia, me impulsa la risa.» Intenté imaginar esa suma de 15,000 yuanes dentro del ataúd.
No debían estar amontonados ni enrollados;deberían estar esparcidos para que al abrir el ataúd empezaran a volar.